航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空资料 >

仪表飞行手册 Instrument Flight Manual

时间:2011-08-28 11:07来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:


高度表指针的移动稍有滞后,但是,为了切合实际,我们认为高度表给出的是实时的变化指示,也就是说俯仰姿态立即需要改变。由于高度表在平飞时提供最恰当的俯仰信息,因此被视为俯仰的主用仪表。
1.4.1.3 升降速度表( VSI)
升降速度表为直升机提供间接的俯仰姿态指示,应将其与其它俯仰仪表一同使用以获得更高的精准度。平飞时仪表指示为零。指针任何偏离零位的移动都表示需要立即改变俯仰姿态使指针回零。在平飞时,始终将升降速度表和高度表一同使用。如果看到升降速度表指针移动,立即采取恰当的修正措施使指针回零。如果修正及时,通常高度改变会很小甚至没有改变。如果升降速度表指针不在零位,则高度表会指示高度增加或减小。
升降速度指针刚开始是瞬时移动,它指示的是直升机升降运动的趋势。进行修正后,升降速度表指针需要在一定的时间延迟后才能达到最终的指示位置。这种时间因素通常称为仪表滞后。这种滞后与俯仰变化的速度和幅度成正比例关系。如果采用柔和的操纵技巧并且俯仰姿态调整不大,就能尽可能避免仪表滞后现象,而升降速度表也就更容易判读。
可以先将操纵杆回中立,等俯仰姿态稳定后,再根据其它俯仰仪表的指示重新调整俯仰姿态。这种方法可以最大限度地避免操纵量过大。
升降速度表偶尔会未完全校准。这就可能出现即便直升机在平飞而仪表却指示轻微的爬升或下降的情况。如果不能将仪表完全校准,在使用升降速度表进行俯仰操纵时应考虑到此误差。例如,如果在直升机平飞时,升降速度指示为 100英尺/分钟( FPM)的下降率,则以此指示作为平飞的基准。与此读数有任何偏差都表示姿态发生了变化。
1.4.1.4
空速表

空速表为直升机提供间接的俯仰姿态指示。在一定的功率和俯仰姿态下,空速保持不变。如果空速增加,则表示机头太低,需要增大姿态。如果空速减小,则表示机头过高,需要减小姿态。空速迅速改变表示俯仰姿态变化很大,空速变化慢则表示俯仰姿态变化不大。空速表的指示滞后微乎其微。如果在改变姿态时,在实施操纵与空速改变之间出现一些滞后,很可能是驾驶杆的操纵滞后引起的。通常来讲,无意间的俯仰姿态变化造成的速度偏差也会导致高度变化。例如:由于姿态过小造成的速度增加会导致高度减小。修正俯仰姿态能使空速和高度都恢复。

1.4.2
坡度操纵


直升机的坡度是其横轴与水平面的夹角。在目视飞行中要保持直线航迹,须将直升机的横轴与天地线保持一致。假定直升机处于协调飞行状态,任何从横向水平姿态的偏离都会使直升机转弯。『图 8-4』

图 8-4用于坡度操纵的飞行仪表有:地平仪、航向指示器以及转弯指示器。
1.4.2.1 地平仪
地平仪为直升机提供直接的坡度指示。仪表飞行时,飞机符号和仪表天地线分别代表了实际的飞机和天地线。任何坡度的变化都立即由飞机符号表示。为了正确地判读地平仪,假设自己处于飞机符号的位置。如果配平恰当且旋翼倾斜,直升机就开始转弯。将飞机符号调整到与仪表天地线水平使转弯停止。转弯 -侧滑仪上的小球应通过恰当的脚蹬配平量始终保持在中间位置。
坡度由仪表最上方坡度刻度上的指针指示。『图 8-5』无法从飞机符号上观察到的细微坡度变化可以很容易地通过参考坡度刻度指针确定。
俯仰和坡度可同时在姿态指示器上确定。即使飞机符号不与仪表天地线水平,俯仰姿态仍可通过观察飞机符号与仪表天地线的相对位置获得。
在进行涉及到转弯的机动飞行时,地平仪显示的坡度可能略有误差。在进行此类机动飞行时,认真交叉检查其它与转弯有关的仪表就能够立即判断出这种进动误差。通常在改平坡度时能注意到进动现象。转弯完成时,如果飞机符号在水平位而直升机仍在转弯,对坡度稍作调整使转弯指针回中并使航向指示器停止移动。

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:仪表飞行手册 Instrument Flight Manual