航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空资料 >

仪表飞行手册 Instrument Flight Manual

时间:2011-08-28 11:07来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:


交叉检查漏检查仪表可能是另一个过失。可能是由于姿态改变后,无法预料重要的仪表指示造成的。例如,从一个 180°的大坡度转弯中改出横滚,只参考姿态指示器建立直线平飞,飞行员漏查了航向指示器的恒定航向信息。由于进动误差,姿态指示器暂时地显示一个轻微的误差,通过快速参考其它飞行仪表是可以修正的。
在培训的初期,飞行员容易侧重于单个仪表,而不是运用所有必要的仪表来进行综合判断。飞行员倾向于依赖最简单、最熟悉的仪表,但这些仪表提供的信息很有可能不够充分。例如,飞行员可以使用地平仪来保持高度,但是如果交叉检查中不经常查看高度表的话,则无法保持精确的高度。
1.3.3 仪表判读
第二个基本的技能,仪表判读,要求对仪表进行全面的学习和分析。首选理解每个仪表的构造和工作原理。然后将这些知识应该用于交叉检查、飞行动作、飞机性能和操纵技术上。
例如,飞行员驾驶小型飞机从海平面附近使用全功率进行 5分钟的爬升,地平仪显示大概 6°的俯仰姿态。如『图 4-20』所示,飞机的爬升率为 500FPM,空速为 90节。若该飞机的功率可以维持选定的姿态,则仪表的指示就反映了飞机的性能。但如果操纵一架喷气式飞机使地平仪有相同的指示,可能升降速度表的读数就会是 2000FPM,空速表读数 300节。
熟悉飞机性能之后,飞行员就可以根据飞机的状态来选择适当的仪表进行判读。如果要确定俯仰姿态,那么空速表、高度表、升降速度表和地平仪提供了必要的信息。如果要确定坡度,就必须判读航向指示器、转弯侧滑仪和地平仪。要完成好一个机动飞行,就必须清楚所需的飞机状态,并综合判读仪表。只有具备了仪表交叉检查和仪表判读这两个基本飞行技能,才可以柔和、顺利地实施基本仪表飞行。

图 4-20功率、姿态与性能的关系。
第 1 章飞机姿态仪表飞行 —使用电子飞行显示
1.1介绍
姿态仪表飞行定义为通过使用仪表而不是外部目视参考来控制飞机的空间位置。当今的飞机一般装配的是指针式仪表或数字式仪表。本章是为了使飞行员熟悉被称为电子飞行显示(EFD)的数字仪表。
航空电子设备的改进以及在通用飞机上引入 EFD,给如今的飞行员提供了一种新颖精确的仪表显示方式来进行仪表飞行。
大多数的通用飞机装备的都是独立的仪表,通过参考这些独立仪表,并综合运用来安全地操纵飞机。电子飞行显示系统的出现,使多个液晶显示屏( LCD)代替了传统的仪表。第一个屏幕安装在左座飞行员的正前方,作为主飞行显示( PFD)。『图 5-1』第二个屏幕大约位于仪表面板的中心位置,作为多功能显示器( MFD)。『图 5-2』飞行员可以使用 MFD来显示导航信息(包含可移动的地图)、飞机系统信息(包括发动机参数),在需要的时候,也可转换为 PFD显示。『图 5-3』因为只有,飞机设计者用这两块屏幕简化了仪表面板,同时增强了安全性。因为这些基于晶体管的仪表的故障率远比传统模拟式仪表要低。

图 5-1和主飞行显示( PFD)相对应的指针式仪表。
当然,在电气失效的情况下,飞行员仍有备用的应急仪表。这些仪表要么不需要电源,
要么像多数的备份地平仪一样单独安装有电池。『图 5-4』在目视飞行中,飞机姿态通过飞机上的某个参考点相对于自然天地线的关系来控制。为了在非目视气象条件下操纵飞机,飞行员需要提高参考飞行仪表来操纵飞机的能力。这些飞行仪表本质上提供了和目视飞行中外部参考相同的关键信息。通过人工天地线,在姿态指示器上重现了自然天地线。

图 5-2多功能显示器( MFD)。

图 5-3备份显示。
在学习姿态仪表飞行的过程中,要懂得每个飞行仪表是如何运转的,以及它们在控制飞机姿态中所起的作用。在懂得了所有的仪表对保持飞机姿态的作用后,当进入了仪表飞行条件或者某些关键仪表失效时,飞行员才能更好地操纵飞机,保证安全。

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:仪表飞行手册 Instrument Flight Manual