航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空资料 >

仪表飞行手册 Instrument Flight Manual

时间:2011-08-28 11:07来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:


坡度操纵控制的是横向倾斜的旋翼与水平面之间的角度或直升机沿纵轴的运动。判读直升机上与坡度有关的仪表(地平仪、航向指示器以及转弯侧滑仪)后,通过调节驾驶杆获得所需的坡度。
功率控制是按照相应的油门操纵总距杆。直线平飞时,如果高度偏差大于 100英尺,或空速偏差大于 10节,用总距杆进行修正。如果误差小于这些数值,则飞行员应使用驾驶杆稍作爬升或下降。
为了能够参考仪表操纵直升机,掌握特定直升机在不同载荷构形和飞行条件下所需的大致功率设定值非常重要。
直升机的配平是指使用驾驶杆回中按钮(如果直升机上有此按钮)释放所用可能的杆力。配平还指通过调整脚蹬使转弯侧滑仪的小球回到中间位置。功率有任何改变时都需要脚蹬配平。
适当调整总距杆和驾驶杆的摩擦力有助于减轻飞行员在仪表飞行时的负担。摩擦力应该调整到既要最大限度地避免操纵过量和驾驶杆滑动,又不能过度调整到使操纵受限的程度。另外,许多可进行仪表飞行的直升机都安装了增稳系统或一部自动驾驶仪以减轻飞行员的工作量。
1.4直线平飞
直线恒速平飞包括保持所需的高度、航向、空速以及脚蹬配平量。
1.4.1 俯仰操纵
直升机的俯仰姿态是其纵轴与水平面的夹角。使用地平仪(如可用)达到所需的俯仰姿态。平飞时,俯仰姿态随空速和重心(CG)的变化而变化。在高度不变并且空速稳定的条件下,俯仰姿态大约是零度。『图 8-2』

图 8-2俯仰操纵中使用的仪表有:空速表、地平仪、高度表以及升降速度表。
1.4.1.1 地平仪
地平仪为直升机提供直接的俯仰姿态指示。目视飞行时,使用驾驶杆操纵直升机抬头或低头以获得所需姿态。仪表飞行时,使用完全相同的程序向上或向下调整飞机符号与仪表天地线的相对位置。
实施操纵与仪表最终发生改变之间会有一些滞后,这是操纵直升机时正常的操纵滞后,不应将其与仪表滞后混淆。在进行增速、减速或转弯等机动飞行过程中,地平仪显示的俯仰姿态可能略有误差。通过交叉检查其它俯仰仪表就可以快速判明此类进动误差。
如果在地面上已将飞机符号调整
好,在空中可能不再需要重新调整。以正常巡航速度改平之后,如果飞机符号不在仪表天地线上,在使用其它俯仰仪表保持平飞的同时按需调整飞机符号的位置。在以正常巡航速度平飞条件下,将飞机符号调整好之后,只要保持其位置不变,就可以一直保持精确的俯仰姿态指示。
为了保持高度进行首次俯仰姿态修正时,姿态改变不宜过大,而且变化要柔和。首次向上或向下调整的幅度不得大于仪表天地线的宽度『图 8-3』。如果需要进一步调整,通常再移动半个天地线的宽度就足以修正任何偏离所需高度的误差。这种 “一个到

一个半”天地线宽度的修正通常是平飞姿态的最图 8-3正常巡航时的初始俯仰修正量为小于等于地大俯仰姿态修正量。平线的宽度。修正完成后,交叉检查其它俯仰仪表,以便确定俯仰姿态调整是否充分。如果需要进一步修正才能回到高度,或者空速变化超过 10节,则需调整功率。
1.4.1.2 高度表
高度表在直线平飞时为直升机提供间接的俯仰姿态指示。由于在平飞时高度应保持不变,如偏离所需高度则表示需要改变俯仰姿态并在必要时改变功率。高度减小时,增大俯仰姿态并按需调整功率。高度增大时,减小俯仰姿态并按需调整功率。功率变化的指示将在下一段讲解。
高度表变化的速率有助于确定俯仰姿态。高度表变化缓慢表示与所需俯仰姿态之间的偏差很小,而高度表移动迅速则表示与所需俯仰姿态之间的偏差很大。修正要及时,使用的修正量要少。另外,应牢记高度表变化总是要通过两次调整来修正。首先调整姿态使高度表停止变化,然后再调整姿态使直升机柔和地回到所需的高度。如果高度减小超过 100英尺并且空速减小 10节以上,增加功率使俯仰姿态增加。如果高度超出 100英尺以上并且空速增大 10节以上,减小功率并减小俯仰姿态。

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:仪表飞行手册 Instrument Flight Manual