航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空资料 >

仪表飞行手册 Instrument Flight Manual

时间:2011-08-28 11:07来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:

. 航向指示器:提供最确切的坡度或航向信息,它是主要的坡度仪表。

. 空速表:提供最确切的,用功率输出衡量的平飞性能的信息,它是主要的功率仪表。


地平仪是最基本的姿态参考,它是实时直接显示实际飞行姿态的唯一仪表。建立和保持俯仰姿态和坡度的过程中都应该使用地平仪。不过我们引入主要仪表和辅助仪表的概念,不是说哪个仪表重要,哪个不重要,只是注意力分配的方法和侧重点不一样。在进行基本的仪表机动时,主要仪表和辅助仪表的详细使用方法会在第 6章(飞机的基本飞行机动)中讲述。
1.3基本技能
在姿态仪表训练期间,必须提高两个基本飞行技能的水平:仪表交叉检查和仪表判读。通过它们能更好地控制飞机。虽然这些技能是按照顺序分开进行学习的,但是要提高精密飞行的熟练程度,在实际飞行中要综合运用这些技能,才能在各种飞行状态下都保持对飞机协调、柔和、正确的操纵。
1.3.1 仪表交叉检查
第一个基本的技能是交叉检查(也称为 “仪表扫视 ”)。交叉检查需要持续有逻辑地观察仪表,得到姿态和性能信息。在姿态仪表飞行中,飞行员通过参考仪表来获得和保持需要的状态。观察并判读两个或多个仪表以确定飞机的姿态和性能,这称为交叉检查。虽然交叉检查没有特定的推荐方法,但是应该针对特定的飞行动作,选择那些能提供最确切的参考信息的仪表,这些仪表通常都有稳定的指示。其余的仪表提供相关的参考信息,以帮助保持重要仪表的指示稳定。
在仪表飞行中交叉检查是必需的。在目视飞行中,可以通过外界参考来保持水平姿态,但是要确保高度准确,必须检查高度表。由于操纵误差、仪表误差和不同的大气和载重引起的飞机性能的差异,长时间保持飞机状态不变是不可能的。这些变量使飞行员必须经常交叉检查仪表,对飞机的姿态做出相应的修正。
1.3.1.1 辐射式交叉检查( Selected Radial Cross-Check)
当使用辐射式交叉检查时,飞行员花费 80%到 90%的飞行时间来看地平仪,快速地扫视其它参数仪表。使用这种方法时,飞行员的视线不会直接在参数仪表之间移动,而是每次都要经过地平仪。不同的飞行状态决定了所关注的仪表不同。『图 4-17』

图 4-17辐射式交叉检查。
1.3.1.2 倒 V字交叉检查( Inverted-V Cross-Check)
在倒 V字交叉检查中,飞行员的视线是从姿态指示器向下到转弯侧滑仪,又向上到地平仪,再向下到升降速度表,最后回到地平仪『图 4-18』。

图 4-18倒 V交叉检查。

图 4-19长方形交叉检查。
1.3.1.3 矩形交叉检查( Rectangular Cross-Check)
在矩形交叉检查中,飞行员沿着矩形路径,扫视顶部的三个仪表(空速表、地平仪和高度表),然后扫视底部的三个仪表(升降速度表、航向指示器和升降速度表),顺时针或反时针由个人选择。『图 4-19』
这种交叉检查方法对每个仪表的信息给予同等程度的重视,不管它对保持当前状态的重要性。然而,这种方法延长了视线回到关键仪表的时间,减少了对关键仪表的关注。
1.3.2 常见的交叉检查错误
初学者可能可以快速地进行交叉检查,但却获取不到仪表真正说明的信息。随着基本仪表飞行经验的增加和对仪表指示的熟悉,飞行员会学会看什么、何时看,并做出相应的反应。熟练程度较高时,飞行员会习惯性地进行交叉检查,并能根据具体的飞行状况来决定扫视的速度和顺序。如果对仪表不够熟悉,会引起下面的各种常见错误。
因为某种原因,注意力固着在某个仪表上。例如,高度表指示偏低 200英尺,飞行员盯着高度表在想 “指针怎么跑到这儿来了”。在凝视仪表时,无意中施加了压盘力,造成了航向逐渐改变,而航向的改变带来了随后更多的错误。另一个常见的注意力固着常出现在刚开始改变飞机状态时。例如,飞行员开始压盘进入一个 90°的转弯,飞行员没有保持对其它相关仪表的交叉检查,而是在整个转弯过程中都看着航向指示器。因为飞机转弯的过程中航向一直都在变化,通常在转弯进入后大约 25秒内,都不需要重新检查航向指示器。出现这种问题可能不完全是因为交叉检查方法错误,有可能和仪表判读困难有关。对航向指示器的读数不确定,或对转弯改出时机的不确定都会造成该注意力固着。

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:仪表飞行手册 Instrument Flight Manual