航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空资料 >

仪表飞行手册 Instrument Flight Manual

时间:2011-08-28 11:07来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:


飞行员要对任务进行有效管理并且按重要性安排好执行顺序才能保证安全飞行。例如,一旦出现了某个仪表的灯光故障,就只盯着它看,忽略了其他东西。这种不必要的过度关注只会分散飞行员的注意力,使其反而不能照顾到其他更加重要的任务。通过提前进行计划安排,飞行员可以有效地降低飞行中关键阶段的工作负荷。
1.16航空决策( ADM)
安全的飞行需要对三种完全独立的技巧进行有效整合。其中最重要的一项就是操纵飞机时使用驾驶杆和方向舵的基本技巧。其次,是对其他飞机系统进行熟练的操纵。最后一点,即做出航空决策( ADM)的技巧,这也非常重要。
航空决策( ADM)是一种系统化的思维处理过程,用以确保飞行员在给定的情况下可以采取相应的最佳处理方案。学习如何有效地进行航空决策是非常重要的。虽然现在飞行员的训练方法、飞机设备和系统、航务服务这些方面都在向前发展,但事故仍然不断发生。尽管飞机设计方面已经进行了全面改进来使飞行更加安全,但始终有一个因素没有变化,那就是人的因素。虽然我们致力于通过训练以及安全课程来消除差错,但仍有个不争的事实:人总会犯错。据统计,约 80%的航空事故都与人的因素有关。
航空决策涉及到了驾驶舱内的所有相关因素,同时包括了制定一个好的决策所需要完成的步骤。虽然航空决策不能完全消除差错,但是航空决策可以帮助飞行员认识到差错,反过来也可以帮助飞行员管理差错,并将不良后果降至最低。它的基本步骤是:
1.
识别会影响飞行安全的个人态度;

2.
学习行为的更正方法;

3.
学习如何认识并处理压力;

4.
培养风险评估的技巧;

5.
利用所有的资源;

6.
对个人航空决策技能的有效性进行评估。


长久以来, “飞行员差错 ”被用来指代造成这些飞行事故的原因。飞行员差错是指,飞行员的行为或决策是导致事故发生的原因或其中一个重要因素。飞行员差错也包括飞行员在行动或决策过程中产生的失误。从广义上来看,使用 “与人的因素相关 ”来形容这些事故发生的原因更为适合。因为并不是一个单一的决定就会导致整个事故的发生,而是多个因素聚集触发了一系列的连锁事件。
不良判断链,有时称为 “差错链 ”,用来形容人的因素中与事故相关的因素。通常要改变事故的结果就必须打破差错链中的某一环。
1.16.1
决策过程

理解决策制定的过程是训练 ADM技巧的基础。在某些情景下,例如发动机失效,需要飞行员立即做出反应,直接使用早已熟知的程序进行处理,没有时间去做详细的分析。根据受过的训练、飞行经验以及对当时处境的认识做出的决策我们把它称之为直觉性决策。一般说来,飞行员已经受过很好的训练来应对出现的紧急状况,但在需要大量分析的情况下,并不一定就能够做出条件反射式的反应。通常在飞行过程中,会有一定的时间来对发生的变化进行检查,收集相关信息,对风险进行评估,最后制定决策。通过这些步骤最后产生一个结论,这个过程就是决策制定的过程。

1.16.2
确定问题

确定问题是决策制定过程中的第一步。问题的确定始于已经发生的变化或者应该发生却没有发生的变化开始的。问题的发生可能最先是由人体感官察觉到的,然后通过洞察力及经验来进行区分。决策过程中最关键的错误之一就是不能很好地明确问题。例如,滑油压力读数低可能表明发动机即将发生故障,需要进行紧急着陆,但这也可能是滑油压力感应器发生了故障。这两种状况下采取的步骤完全不同。一种情况要求飞行员根据训练、飞行经验对当时的状况作出评估;而后者的决策需要建立在一个综合分析的基础上。应该注意到,相同的指示,由于其成因不同,可能会导致截然不同的两种处理方法。

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:仪表飞行手册 Instrument Flight Manual