航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空资料 >

仪表飞行手册 Instrument Flight Manual

时间:2011-08-28 11:07来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:


管制中心的另一个常用指令是 “Leaving (altitude) fly (heading) or proceed direct when able(在可行时离开(高度),航向 XXX或直飞 …。)”这种情况下,在飞机到达最低 IFR高度前,飞行员仍然对地形 /越障负责。除非飞机能以 VFR条件爬升,在飞机到达最低 IFR高度前,管制员不能发布 IFR指令。
在管制中心管制员的屏幕上, 1海里相当于 1/28英寸。管制员在离雷达天线数英里外的机场提供进近 /离场管制服务时,难以准确估计航向和距离。
管制员引导飞机进入五边时,必须将距离范围设置在小于 125NM以内,从而向飞机提供更精确的航向引导切入五边。因此,在离管制中心雷达天线距离太远时,管制员对飞行的引导较少。
1.5飞行中避让恶劣天气
的 ATC协助
1.5.1 ATC雷达天气显示
ATC雷达系统发射无线电波束,在遇到物体或雨滴,冰雹或雪粒的表面后反射回雷达天线。反射物体积越大,或它的表面密度越大,回波就越强。雷达气象处理器根据反射物分贝量与雷达反射因数的比例,算出雷达回波强度( dBZ)。
ATC系统无法探测云层。它可以确定降雨区域的厚度,但无法确定这些区域(降雪,降雨,冰雹, VIRGR等等)的具体特征。因此, ATC只能将所有这些显示在 ATC雷达屏上的天气区域当作 “降水”。
ATC管制部门的雷达气象处理器向飞行员这样描述降水浓度:
1. “LIGHT(轻度) ”(< 30 dBZ)

2. “MODERATE(中度) ” (30 to 40 dBZ)

3. “HEAVY(重度) ”(>40 to 50 dBZ)

4. “EXTREME(极重度) ” (>50 dBZ)


因为系统不显示 “LIGHT(轻度)”降水,ARTCC管制员也不使用词汇 “LIGHT(轻度)”。由于设备的限制,某些 ATC管制部门无法描述降水区域的地理方位,或降水相对于飞机的方位。由于未知降水的强度级别,管制员的表述是 “INTENSITY UNKNOWN(未知强度)。”
ARTCC管制中心使用气象和雷达处理器( WARP)显示从多个 NEXRAD地址获得的数据链。只有 ARTCC管制中心使用 WARP处理器。
实际的天气状况与显示给管制员的状况有时间延迟。例如,在 ARTCC管制员的降水数据显示会有多至 6分钟的延迟。当不能使用 WARP时,可以使用一个备份的系统:窄波带的 ARSR系统。 ARSR系统能显示两个不同的降水程度级别,向飞行员描述成: “MODERATE(中度”(30至 40dBZ)和 “HEAVY to EXTREME(重度至极重度) ”(>40dBZ).
ATC雷达系统不能探测乱流。通常,当降雨或降水的强度增加时会产生乱流。带有大

图 10-13管制中心列表
降雨量/降水率的乱流比小降雨量 /降水率的乱流情况要更严重。即便是晴空天气,在接近对流性天气活动也会有乱流。雷暴天气是一种对流性天气活动,伴有强烈或严重的乱流。在离雷暴 20海里范围内,因为乱流的严重度可能远远超过它的降水程度的表现,飞行时应更加小心谨慎。
1.5.2 协助避让恶劣天气
ATC的首要职责是保证飞机间隔和发布安全警示。根据任务的优先性,雷达限制条件,空中交通密度,频率的拥挤程度和工作量的不同, ATC还提供其他的服务。受上述因素的限制,管制员适当发布气象或箔条云带区域等信息,并在飞行员要求下,协助避让降水区域。飞行员应对气象咨询信息有反应,确认收到咨询,必要时,向 ATC要求改变航路:
1.
要求偏离航路,声明偏出原航路的方向,偏离度数和偏航距离;

2.
要求改变高度;或


3.要求航路协助以避让受影响的区域。由于 ATC雷达系统不能探测云层和乱流的,这种协助并不能保证飞行员不会遭遇到对流性天气活动带来的危险。如果要绕过降水区域,飞行员应向管制员表明要绕飞的距离。在飞机能恢复正常导航时通知 ATC。

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:仪表飞行手册 Instrument Flight Manual