航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空资料 >

仪表飞行手册 Instrument Flight Manual

时间:2011-08-28 11:07来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:


在交叉检查中也要检查小飞机,并修正从所需位置甚至于最小的偏差。当该仪表用于保持直线飞行时,必须特别轻柔地施加操纵力。
转弯侧滑仪的小球实际上是个单独的仪表,通常位于小飞机的下面,因为这两个仪表合起来使用。这个小球指示了转弯的质量。如果小球偏离中心,飞机在内侧滑或外侧滑。也就是说,如果协调仪的小飞机斜向右边,而小球位于右边,那么飞机为外侧滑。『图 6-18』另一方面,如果小飞机斜向右边,而小球偏离中心向左边,飞机为内侧滑。『图 6-19』如果机翼水平并且飞机配平正确,小球将保持在中心,这样飞机将直线飞行。如果小球不在中心,飞机配平不正确。
使用正确地配平保持直线平飞,注意小球位移的方向。如果小球在中心的左边且左翼低,踩左方向舵使小球回到中心并修正内侧滑。同时对右副翼施加必要的压力以使机翼水平,在使小球回中的同时交叉检查航向指示器和地平仪。如果机翼水平且小球从中心偏离,则飞机为外侧滑。注意小球位移的方向,对指示的内侧滑使用相同的修正技巧。
使小球回中(左小球 /左方向舵,右小球 /右方向舵),有必要使用副翼操纵坡度,并重新配平。
只使用转弯协调仪调整飞机,施加副翼压力使小飞机水平,施加方向舵压力使小球回中。施加操纵力来保持这些指示,逐渐地减轻操纵力,同时施加足够的方向舵配平以减轻所有的方向舵压力。如可用,使用副翼配平以减轻副翼压力。如果面板仪表完备,在配平飞机的同时,参照所有可用的仪表保持使机翼水平的姿态。
1.2.1.8 转弯侧滑仪(指针和小球型)
不像转弯协调仪那样提供 3个指示(横滚、转弯和配平),转弯侧滑仪提供 2个指示:转弯速率和配平。虽然转弯侧滑仪指针只提供转弯的指示,但当它用于横滚指示器比如航向指示器或磁罗盘时,它提供了飞机姿态的一个间接指示。和转弯协调仪一样(从横滚中稳定后),当转弯侧滑仪的指针和校准标志成一条线时,飞机处于 3°每秒或 360°2分钟的标准转弯。

图 6-16外侧滑指示。

图 6-17内侧滑指示。
转弯坡度指示器的小球提供了和转弯协调仪的小球相同方式重要配平信息。『图 6-18』『图 6-19』给出了 2种仪表的比较。
1.2.1.9 功率控制
功率产生推力,在合适的机翼迎角下,推力克服重力、阻力和惯性来确定飞机的性能。
功率控制必须和它对高度及空速的影响相关,因为功率调定的任何变化会引起空速或飞机高度的变化。在任何给定的空速,功率调定决定了飞机是否处于平飞、爬升或下降。如果在直线平飞中功率增加且空速保持恒定,则飞机在爬升。如果在空速保持恒定的同时功率下降,则飞机在下降。另一方面,如果高度保持恒定,施加的功率决定空速。
高度和空速之间的关系决定了需要改变俯仰姿态或功率。如果空速不在所需值,在决定必需改变功率之前,经常检查高度表。思考高度和空速是可互换的;高度可以通过压机头来换成空速,或者通过上仰机头来把空速转为高度。如果高度大于所需的高度且空速低,或反之亦然,单独地改变俯仰姿态可以使飞机回到所需的高度和空速。『图 6-20』如果空速和高度都高或者如果都低,有必要对俯仰姿态和功率都改变使回到所需的空速和高度。『图 6-21』

图 6-18低空速和高高度 ——降低俯仰姿态。

图 6-19大空速和高高度 ——降低俯仰姿态并减小功率。
如果在直线平飞中改变空速,必需协调俯仰姿态、坡度和功率以保持高度和航向恒定。对于在直线平飞中改变功率来使空速变化,单发、螺旋桨驱动的飞机易于绕着所有的运动轴改变姿态。因此,为了维持高度和航向恒定,施加和功率变化成正比的各种操纵力。当增加功率来增加空速时,俯仰仪表会指示爬升,除非随着空速改变,施加向前的升降舵操纵力。当功率增加时,飞机趋于向左偏转和横滚,除非施加相反的副翼和方向舵操纵力。在这些变化之前要不断地交叉检查速度,这会由于飞机的类型、飞机的扭矩特征、功率大小和有关速度变化的不同而不同。

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:仪表飞行手册 Instrument Flight Manual