航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空翻译 >

AECMA SIMPLIFIED ENGLISH AECMA简化英语

时间:2011-09-15 17:00来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:


 If the Technical Name is too long, you can use the full name, then explain what it is. You can then use a shorter version of the Technical Name.
 
 Example:
 
 WRITE:  Engage the ramp service door safety connector pin (the pin that holds the ramp service door, referred to in this procedure as the safety connector pin) before you do this procedure.
 NOT:  Engage the ramp service door safety connector pin before you do this procedure.

 
 Articles
 
 RULE: 2.3 When appropriate, use an article (the, a, an) or a demonstrative adjective (this, these) before a noun.
 
 Do not omit articles from text to try to make the text shorter or more official sounding. Articles show where the noun phrases are.
 
 Example:
 
 WRITE:  Lift up the assembly and put it in a box.
 NOT:  Lift up assembly and put in box.

 
 Articles are not necessary before all nouns in a series or before mass nouns used in general statements.
 
 Example:
 
Put the packings, gaskets, and seals in a safe location.
 
Solvents used in these repairs can cause damage to paint.
 
 Section 3 - Verbs
 
 Summary of the Rules
 
 RULE: 3.1 Use only those forms of the verb that are listed in the Dictionary (Part 2).
 
 RULE: 3.2 Use the approved forms of the verb to make only: 
 
      The infinitive
 
      The imperative
 
      The simple present tense
 
      The simple past tense
 
      The future tense
 
 RULE: 3.3 Use the past participle only as an adjective: either with a noun or after the verbs TO BE, TO BECOME.
 
RULE: 3.4 Do not use the past participle with a form of the verb HAVE to make an unapproved tense.
 
 RULE: 3.5 Do not use the past participle of a verb with a helping verb to make a complex verb.
 
 RULE: 3.6 Use the active voice. Use only the active voice in procedural writing, and as much as possible in descriptive writing.
 
 RULE: 3.7 If there is an approved verb to describe an action, use the verb (not a noun or other part of speech).
 
 Forms and Tenses of Verbs
 
 RULE: 3.1 Use only those forms of the verb that are listed in the Dictionary (Part 2).
 
 The Dictionary gives you the forms that you can use of each approved verb (for example: ADJUST, ADJUSTS, ADJUSTED, ADJUSTED). Use only those forms of the verb that are listed in the Dictionary. For example, do not use the "-ing" forms of a verb. There are words with "-ing'" endings in the Dictionary, but they are always nouns, adjectives, or prepositions.

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:AECMA SIMPLIFIED ENGLISH AECMA简化英语