航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空翻译 >

北京蓝天飞行翻译公司提供空客xml格式手册翻译服务

时间:2014-10-22 12:39来源:蓝天飞行翻译公司 作者:民航翻译 点击:

      北京蓝天飞行翻译公司已为多家大型航空公司完成空客xml格式手册翻译任务。

      由于空客的“Going Digital”项目,空客将手册文档文件进行了数字化,由以前发布的.pdf格式转为发布.xml格式手册,由此给中国的空客飞机运营商带来很多问题,其中牵扯到如何翻译.xml手册,其中包含有空客飞机机组使用手册(FCOM)(Flight Crew Operations Manual)、空客飞机快速检查单(QRH)(Quick Reference Handbook)、空客飞机飞机飞行手册(AFM)(Airplane Flight Manual)等。


空客机组使用手册数字化改动Airbus Flight Crew Operations Manual Changes after Going Digital Project

      北京蓝天飞行翻译公司已为多家航空公司翻译完成几百架空客飞机的各种空客手册.xml格式文件,蓝天飞行翻译公司使用trados翻译辅助软件/翻译记忆软件,在加强项目管理的同时,将.xml文件转为.xml.sdlxliff进行翻译,利用强大的空客手册句库完成数量级的空客文档单元(DU Documentary Unit)翻译,最后利用xml发布软件发布为.pdf格式空客手册,如此空客飞机运营商可以方便使用各种空客手册,如果空客LPC浏览器可以支持中文,中文空客手册甚至于可以放入LPC浏览器,如此飞行员可以使用LPC浏览器查看“数字化”的空客手册。

 


空客LPC浏览器显示 Airbus LPC Browser
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:北京蓝天飞行翻译公司提供空客xml格式手册翻译服务