TECHNICAL DICTIONARY                                       97

----------------------- Page 99-----------------------

英汉对照民用航空词典                                     BOEING

MANEUVER CAPABILITY, The ability of the aircraft to   机动能力，

perform certain maneuvers up to a certain load factor.  飞机完成装载系数达到一特定值的机动动作的能力。

MANEUVER MARGIN, The amount of residual               机动性余度，

maneuver capability present before the onset of buffet. 飞机在遭遇抖振之前，所剩的操纵能力的大小。

MANIFOLD, A duct or chamber with several inlets and   总管，

outlets for air or fluid distribution.                  用以空气或液体分布的多进口和多出口的管道或容器。

MANIFOLD INTERCONNECT VALVE, A valve in the           总管联接活门，

equipment cooling system for providing a normal flow of 设备冷却系统内的活门。用于向机舱提供正常再循环空

recirculated air to the flight compartment. On specific 气。在特殊情况下会供给空调空气。

occasions it will provide conditioned air.

MANUAL OPERATION, Method of operating a               人工操作，

component by hand.                                      手工操纵部件的方法。

MANUALS, Books with instructions for proper           手册，

maintenance and operation of the airplane systems.      为能正确地维护和操作飞机系统而编写的说明书。

MANUFACTURED RIVET HEAD, The head of a rivet          机械制造的铆钉头，

that was preformed during its manufacture (see upset    在铆钉制造时已定形的铆钉头。（见膨径头）。

head).

MASS, The quantity of matter in a body. It gives the  质量，

body weight when it is exposed to gravity.              一件物体的物质数量。当该物体受到地球引力时质量产

                                                      生重量。

                                      TECHNICAL DICTIONARY                                   98