时间：2011-09-14 19:02来源：蓝天飞行翻译 作者：航空 点击：次
|
EXAMPLE 4 to paragraph (b): In Example 3, the foreign carrier is not subject to coverage under this Part with respect to a Frankfurt-originating passenger who boards the aircraft and goes to Prague, or a Prague-originating passenger who gets off the plane in Frankfurt and does not continue to New York. 例4:在例3中,对法兰克福始发去布拉格或布拉格始发,在法兰克福下飞机的乘客,外国承运人不用遵守本条款。 (c) As a foreign carrier, you are not subject to the requirements of this Part with respect to flights between two foreign points, even with respect to flights involving code-sharing arrangements with U.S. carriers. As a U.S. carrier that participates in a code-sharing arrangement with a foreign carrier with respect to flights between two foreign points, you (as distinct from the foreign carrier) are responsible for ensuring compliance with the service provisions of subparts A through C, F through H, and K with respect to passengers traveling under your code on such a flight. (c) 运营美国之外两个点的外国承运人,即使与美国承运人有代码共享航班, 也不 用 遵 守 本 条款规定 。而美国承运人 ,与外国承运人在美国外的两个点进行代码共享,则必需负责代码共享航班遵守A到C,F到H,和K部分的要求。 EXAMPLE 1 to this paragraph (c): A passenger buys a ticket from a U.S. carrier for ajourney from New York to Prague. The ticket carries the U.S. carrier’s code and flight number throughout the entire journey. There is a change of carrier and aircraft in Frankfurt, and a foreign carrier operates the Frankfurt-Prague segment. The foreign carrier is not subject to the provisions of Part 382 for the Frankfurt-Prague segment. However, the U.S. carrier must ensure compliance with the applicable provisions of Part 382 on the Frankfurt-Prague segment with respect to passengers flying under its code,and the Department could take enforcement action against the U.S. carrier for acts or omissions by the foreign carrier. 例1:乘客从一家美国承运人购得一张纽约到布拉格的机票。机票全程挂美国承运人的代码和航班号。在法兰克福更换了承运人和飞机 ,由一家外国承运人继续法兰克福 -布拉格的飞行。这家外国承运人在法兰克福-布拉格航段不用遵守本条款。而美国承运人则须在法兰克福-布拉格航段中遵守条款规定,因为旅客的航程是以它的航班号成行的。如果外国承运人出现问题 ,交通部会对美国承运人采取执法行动 。 (d) As a foreign carrier, if you operate a charter flight from a foreign airport to a U.S. airport,and return to a foreign airport, and you do not pick up any passengers in the U.S., the charter flight is not a flight subject to the requirements of this Part. (d)如果外国承运人 的包机由外国机场飞往美国机场再回到外国机场,其间在美国机场没有 装载其他旅客,则该外国承运人不受本法规约束。 (e) Unless a provision of this Part specifies application to a U.S. carrier or a foreign carrier, the provision applies to both U.S. and foreign carriers. (e) 如无明确说明该部分条例使用美国承运人还是外国承运人 ,则条例既适用于美国承运人又适用于外国承运人 。 (f) If you are an indirect carrier, §§ 382.17 through 382.157 of this Part do not apply, except insofar as §382.11(b) applies to you. |
