时间：2011-09-14 19:02来源：蓝天飞行翻译 作者：航空 点击：次
|
(3) Other assistive devices for stowage or use within the cabin (e.g., prescription medications and any medical devices needed to administer them such as syringes or auto-injectors, visionenhancing devices, and POCs, ventilators and respirators that use non-spillable batteries, as long as they comply with applicable safety, security and hazardous materials rules). (3) 其它在客舱存放和使用的辅助装置 (如处方药和任何需要施药的装置如注射器或自我注射器,视觉加强装置,便携式氧气压缩器 ,使用密封电池的呼吸机,只要这些符合安全和危险品运输规定 )。 (b) In implementing your carry-on baggage policies, you must not count assistive devices(including the kinds of items listed in paragraph (a) of this section) toward a limit on carry -on baggage. (b) 在执行手提行李限制政策时,辅助装置的重量不得计入随身行李中额 (包括本节 (b)段列举的物件 )。 §382.123 What are the requirements concerning priority cabin stowage for wheelchairs and other assistive devices? § 382.123 轮椅和其它辅助装置优先客舱存放有哪些要求? (a) The following rules apply to the stowage of passengers’ wheelchairs or other assistive devices in the priority stowage area provided for in §382.67 of this Part: (a) 轮椅和其它辅助装置优先客舱存放 (§ 382.67 )适用以下规定: (1) You must ensure that a passenger with a disability who uses a wheelchair and takes advantage of the opportunity to preboard the aircraft can stow his or her wheelchair in this area,with priority over other items brought onto the aircraft by other passengers or crew enplaning at the same airport, consistent with FAA, PHMSA, TSA, or applicable foreign government requirements concerning security, safety, and hazardous materials with respect to the stowage of carry -on items. You must move items that you or your personnel have placed in the priority stowage area (e.g., crew luggage, an on-board wheelchair) to make room for the passenger’s wheelchair, even if these items were stowed in the priority stowage area before the passenger seeking to stow a wheelchair boarded the aircraft (e.g., the items were placed there on a previous leg of the flight). 必须确保使用轮椅并提前登机的残疾旅客可以在该区域优先于其它旅客或机组人员行李存放其轮椅 ,且符合FAA,PHMSA, TSA或适用 的外国政府关于手提行李存放的安全和危险品相关规定。承运人必须将放置在优先存放区的承运人及其员工的物件 (如机组行李,机上轮椅 )移开以便把空间让给残疾旅客的轮椅,即使这些物品在旅客要求将其轮椅存放在飞机上之前就存放在优先存放区 内(如这些行李在航班的前一段就放置在优先存放区 ) You must also ensure that a passenger with a disability who takes advantage of the opportunity to preboard the aircraft can stow other assistive devices in this area, with priori ty over other items (except wheelchairs) brought onto the aircraft by other passengers enplaning at the same airport consistent with FAA, PHMSA, TSA, or applicable foreign government requirements concerning security, safety, and hazardous materials with respect to the stowage of carry-on items. |
