航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空资料 >

美国ACAA第382条款中英文对照 Air Carrier Access Act

时间:2011-09-14 19:02来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:


medical certificate, is likely to be unable to complete the flight without requiring extraordinary medical assistance
 
(e.g., the passenger has apparent significant difficulty
in breathing, appears to be in substantial pain, etc.) or would pose a direct threat to the health or safety of other persons on the flight, you may take an action otherwise prohibited under §382.23(a) of this Part.
(d) 如果有合法医疗原因怀疑旅客身体状况比开具医疗证明时恶化 ,或是证明大大低估了该乘客对航班上其他旅客的风险 ,承运人可以要求持有医疗证明的旅客进行额外医疗检查。如果医疗检查结果显示旅客不能在没有额外医疗辅助的情况下完成航班飞行 (如旅客出现明显呼吸困难,承受着极大痛苦等 )或是对航班上其他旅客的安全健康构成直接威胁,承运人可以采取 § 382.23(a) 一般禁止 的行动 。
§382.25 May a carrier require a passenger with a disability to provide advance notice that he or she is traveling on a flight?
§ 382.25 承运人能否要求残疾旅客提前通知承运人她或他将搭乘航班?
As a carrier, you must not require a passenger with a disability to provide advance notice of the fact that he or she is traveling on a flight.
不能 。
§382.27 May a carrier require a passenger with a disability to provide advance notice in order to obtain certain specific services in connection with a flight?
§ 382.27 承运人能否要求残疾旅客提前通知承运人以获得航班上特定的特殊服务?
(a) Except as provided in paragraphs (b) and (c) of this section and sections 382.133(c)(3) and 382.133(d)(3), as a carrier you must not require a passenger with a disability to provide advance notice in order to obtain services or accommodations
 
required by this Part.
(a)除本段 (b)和§§ 382.133(c)(3) 及382.133(d)(3) 规定外 ,承运人不能提出这 种要求 。
(b) You may require a passenger with a disability to provide up to 72 hours’ advance notice and check in one hour before the check-in time for the general public to receive carrier - supplied inflight medical oxygen on international flights, 48 hours’ advance notice and check-in one hour before the check-in time for the general public to receive carrier-supplied
in-flight medical oxygen on domestic flights, and 48 hours’ advance notice and check-in one hour before the check -in time for the general public to use his/her ventilator, respirator, CPAP machine or POC.
 对国际航班,承运人可以要求残疾旅客提前72小时通知并在其他旅客登机前一小时登机以获得承运人提供的客舱医疗氧气 。对国1 WL班, 承运人可以要求残疾旅客提前48小 时iVii并提前1小 RM机以获得承人提供的客舱医疗氧气 。如需要使用呼吸机 、呼吸器 、持续气道正压通气呼吸机或便携式氧气浓缩器,旅客需提前48小时通知 承运人 ,并提前一小时登机 。
 You may require a passenger with a disability to provide up to 48 hours’ advance notice and check in one hour before the check-in time for the general public to receive the following services and accommodations. The services listed in paragraphs (c)(1) through (c)(3) of this paragraph are optional; you are not required to provide them, but you may choose to do
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:美国ACAA第382条款中英文对照 Air Carrier Access Act