时间：2011-09-14 19:02来源：蓝天飞行翻译 作者：航空 点击：次
|
§ 382.57 如果残疾旅客不能使用自助终端,承运个人应提供什么服务? As a carrier, if your automated kiosks in airport terminals cannot readily be used by a passenger with a disability for such functions as ticketing and obtaining boarding passes that the kiosks make available to other passengers, you must provide equivalent service to the passenger (e.g.,by assistance from your personnel in using the kiosk or allowing the passenger to come to the front of the line at the check-in counter). 如果承运人的自助终端无法对残疾旅客提供其它旅客享有的客票和登机牌便利获取服务,则必须 对残疾旅客提供对等服务 (如员工提供协助使用自助终端 或让残疾旅客无需排队在值机柜台 办理 ) Subpart E Accessibility of Aircraft 飞机 便利性 §382.61 What are the requirements for movable aisle armrests? § 382.61 对过道座位的活动扶手有哪些要求? (a) As a carrier, you must ensure that aircraft with 30 or more passenger seats on which passenger aisle seats have armrests are equipped with movable aisle armrests on at least one-half of the aisle seats in rows in which passengers with mobility impairments are permitted to sit under FAA or applicable foreign government safety rules. (a) 根据 FAA或适用外国安全规定 ,承运人必须 确保座位 30或以上的飞机上至少有一半过道座位装有活动扶手 ,可以让有行动障碍的旅客乘坐。 (b) You are not required to provide movable armrests on aisle seats of rows which a passenger with a mobility impairment is precluded from using by an FAA safety rule. 对FAA安全规定限制有移动障碍旅客使用的 座位 ,不要求提供活动扶手。 You must ensure that these movable aisle armrests are provided proportionately in all classes of service in the cabin. For example, if 80 percent of the aisle seats in which passengers with mobility impairments may sit are in coach, and 20 percent are in first class, then 80 percent of the movable aisle armrests must be in coach, with 20 percent in first class. (c) 必须保证活动扶手在各舱位等级中按一定比例分布。如果行动障碍旅客80%可能坐在经济舱 ,20%在头等舱 ,则活动扶手的分布也是经济舱 8 0 % , 头 等 舱20%。 (d) For aircraft equipped with movable aisle armrests, you must configure cabins, or establish administrative systems, to ensure that passengers with mobility impairments or other passengers with a disability can readily identify and obtain seating in rows with movable aisle armrests.You must provide this information by specific seat and row number. (d) 对装有活动扶手的飞机,必须调整客舱布置或建立管理系统,以确保有行动障碍或其他残疾的旅客可以很容易找到活动扶手座位位置。承运人必须提供这些特定的座位和排号的 信息 。 (e) You are not required to retrofit cabin interiors of existing aircraft to comply with the requirements of this section. However, if you replace any of an aircraft’s aisle seats with newly manufactured seats, the new seats must include movable aisle armrests as required by this section. However, an aircraft is never required to have movable aisle armrests on more than one half of the aisle seats. |
