时间：2011-09-14 19:02来源：蓝天飞行翻译 作者：航空 点击：次
|
(c) 如果旅客使用的 电动 轮椅或其它类似移动装置上 有制造商 的标签显示为防漏型 (如49 CFR 173.159(d)(2)),或是非 防漏型 电池可以垂直向上装卸 、存放和固定在轮椅上运输 ,则不能要求卸下电池并单独包装运输 。 Notwithstanding this requirement, you must remove and package separately any battery that is inadequately secured to a wheelchair or, for a spillable battery, is contained in a wheelchair that cannot be loaded, stowed, secured and unloaded in an upright position, in accordance with 49 CFR 175.10(a)(15) and (16). A damaged or leaking battery should not be transported. 但是对不能很好的固定在轮椅上的任何电池 或是位于轮椅 内但不能垂直向上装卸 、存放和固定在轮椅上的的非防漏型电池 ,必须 根据 49CFR 175.10(a)(15) 和(16) 要求 单独卸除并包装 。已损坏或泄漏的电池不能予以运输 。 When it is necessary to detach the battery from the wheelchair, you must, upon request,provide packaging for the battery meeting the requirements of 49 CFR 175.10(a)(15) and (16)and package the battery. You may refuse to use packaging materials or devices other than those you normally use for this purpose. (d) 如果有必要将电池与轮椅分开 运输 ,你必须 (如旅客要求),遵循 49CFR 175.10(a)(15) 和 (16) 要求拆除并 将电池包装好。可以拒绝旅客使用 的非 常 规 的包装材料或装置的 包装 。 (e) You must not disconnect the battery on wheelchairs or other mobility devices equipped with a non-spillable battery completely enclosed within a case or compartment integral to the design of the device unless an FAA or PHMSA safety regulation, or an applicable foreign safety regulation having mandatory legal effect, requires you to do so. (e) 除FAA或PHMSA 安全规定或有强制法律效果的适用外国安全规定有要求,承运人不能切断完全密封于一个箱子作为装置设计一部分的密封式电池与轮椅或其它移动装置的联系 。 (f) You must not drain batteries. (f) 不能断开 电池 。 §382.129 What other requirements apply when passengers’ wheelchairs, other mobility aids, and other assistive devices must be disassembled for stowage? § 382.129 为存放方便而必须拆解旅客的轮椅、移动辅助装置 、或其它辅助装置有哪些其它要求 ? (a) As a carrier, you must permit passengers with a disability to provide written directions concerning the disassembly and reassembly of their wheelchairs, other mobility aids, and other assistive devices. You must carry out these instructions to the greatest extent feasible, consistent with FAA, PHMSA, TSA, or applicable foreign government requirements concerning security,safety, and hazardous materials with respect to the stowage of carry-on items. 承运人必须允许残疾旅客提供一份关于如何拆解 和组装轮椅 ,移动辅助装置 ,或其它辅助装置的书面说明 。必须 遵循符合 FAA,PHMSA, TSA 或适 用 的外国政府关于手提行李存放的安全和危险品 运输的 相关规定 ,并尽可能按说明的指示进行安装和拆解 。 When wheelchairs, other mobility aids, or other assistive devices are disassembled by the carrier for stowage, you must reassemble them and ensure their prompt return to the passenger. You must return wheelchairs, other mobility aids, and other assistive devices to the passenger in the condition in which you received them. |
