航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 直升机 > 直升机资料 >

旋翼机飞行手册 ROTORCRAFT FLYING HANDBOOK

时间:2011-04-05 11:32来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:

To view this page ensure that Adobe Flash Player version 9.0.124 or greater is installed.


WINDS
Wind direction and velocity also affect hovering, takeoff, and climb performance. Translational lift occurs anytime there is relative airflow over the rotor disc. This occurs whether the relative airflow is caused by helicopter movement or by the wind. As wind speed increases, translational lift increases, resulting in less power required to hover.
The wind direction is also an important consideration. Headwinds are the most desirable as they contribute to the most increase in performance. Strong crosswinds 

Approximate Density Altitude – Thousands of Feet
 

 

13
Altimeter� Pressure� Setting Altitude�
 

12 Conversion� Factor 

11
28.0� 1,824� 28.1� 1,727�
10
28.2� 1,630� 28.3� 1,533� 28.4� 1,436�
9
28.5� 1,340� 28.6� 1,244�
8
28.7� 1,148� 28.8� 1,053� 28.9� 957�
7
29.0� 863� 29.1� 768�
6
29.2� 673� 29.3� 579� 29.4� 485�
5
29.5� 392� 29.6� 298� 29.7� 205�
4
29.8� 112� 29.9� 20�
3
29.92� 0
30.0� -73�
2
 
30.2� -257� 30.3� -348�
1
 
 

30.4� -440� 30.5� -531� 30.6� -622�
 

°C SL -18 -12-7 -1 4 1016212732 30.7� -712� 

30.8� -803�
 

°F  0 10 20  30  40  50  60
  Outside A ir Temperature   
Figure 8-1. Density Altitude Chart.      
 

and tailwinds may require the use of more tail rotor thrust to maintain directional control. This increased tail rotor thrust absorbs power from the engine, which means there is less power available to the main rotor for the production of lift. Some helicopters even have a critical wind azimuth or maximum safe relative wind chart. Operating the helicopter beyond these limits could cause loss of tail rotor effectiveness.
Takeoff and climb performance is greatly affected by wind. When taking off into a headwind, effective translational lift is achieved earlier, resulting in more lift and a steeper climb angle. When taking off with a tailwind, more distance is required to accelerate through translation lift. 
 

PERFORMANCE CHARTS
In developing performance charts, aircraft manufacturers make certain assumptions about the condition of the helicopter and the ability of the pilot. It is assumed that the helicopter is in good operating condition and the engine is developing its rated power. The pilot is assumed to be following normal operating procedures and to have average flying abilities. Average means a pilot capable of doing each of the required tasks correctly and at the appropriate times.

直升机翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:旋翼机飞行手册 ROTORCRAFT FLYING HANDBOOK