航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 直升机 > 直升机资料 >

旋翼机飞行手册 ROTORCRAFT FLYING HANDBOOK

时间:2011-04-05 11:32来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:

To view this page ensure that Adobe Flash Player version 9.0.124 or greater is installed.


Jerry recently attended an airshow that had a gyroplane flight demonstration and a number of gyroplanes on display. Being somewhat mechanically inclined and retired with available spare time, Jerry decided that building a gyroplane would be an excellent project for him and ordered a kit that day. When the kit arrived, Jerry unpacked it in his garage and immediately began the assembly. As the gyroplane neared completion, Jerry grew more excited at the prospect of flying an aircraft that he had built with his own hands. When the gyroplane was nearly complete, Jerry noticed that a rudder cable was missing from the kit, or perhaps lost during the assembly. Rather than contacting the manufacturer and ordering a replacement, which Jerry thought would be a hassle and too time consuming, he went to his local hardware store and purchased some cable he thought would work. Upon returning home, he was able to fashion a rudder cable that seemed functional and continued with the assembly.
Jerry is exhibiting “impulsivity.” Rather than taking the time to properly build his gyroplane to the specifications set forth by the manufacturer, Jerry let his excitement allow him to cut corners by acting on impulse, rather than taking the time to think the matter through. Although some enthusiasm is normal during assembly, it should not be permitted to compromise the airworthiness of the aircraft. Manufacturers often use high quality components, which are constructed and tested to standards much higher than those found in hardware stores. This is particularly true in the area of cables, bolts, nuts, and other types of fasteners where strength is essential. The proper course of action Jerry should have taken would be to stop, think, and consider the possible consequences of making an impulsive decision. Had he realized that a broken rudder cable in flight could cause a loss of control of the gyroplane, he likely would have taken the time to contact the manufacturer and order a cable that met the design specifications.
 
 

INVULNERABILITY
Another area that can often lead to trouble for a gyroplane pilots is the failure to obtain adequate flight instruction to operate their gyroplane safely. This can be the result of people thinking that because they can build the machine themselves, it must be simple enough to learn how to fly by themselves. Other reasons that can lead to this problem can be simply monetary, in not wanting to pay the money for adequate instruction, or feeling that because they are qualified in another type of aircraft, flight instruction is not necessary. In reality, gyroplane operations are quite unique, and there is no substitute for adequate training by a competent and authorized instructor. Consider the following scenario.
 

Jim recently met a coworker who is a certified pilot and owner of a two-seat gyroplane. In discussing the gyroplane with his coworker, Jim was fascinated and reminded of his days in the military as a helicopter pilot many years earlier. When offered a ride, Jim readily accepted. He met his coworker at the airport the following weekend for a short flight and was immediately hooked. After spending several weeks researching available designs, Jim decided on a particular gyroplane and purchased a kit. He had it assembled in a few months, with the help and advice of his new friend and fellow gyroplane enthusiast. When the gyroplane was finally finished, Jim asked his friend to take him for a ride in his two-seater to teach him the basics of flying. The rest, he said, he would figure out while flying his own machine from a landing strip that he had fashioned in a field behind his house.

直升机翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:旋翼机飞行手册 ROTORCRAFT FLYING HANDBOOK