航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 直升机 > 直升机资料 >

旋翼机飞行手册 ROTORCRAFT FLYING HANDBOOK

时间:2011-04-05 11:32来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:

To view this page ensure that Adobe Flash Player version 9.0.124 or greater is installed.


Turning errors are most apparent when you are turning to or from a heading of north or south. This error increases as you near the poles as magnetic dip becomes more apparent. There is no turning error when flying near the magnetic equator. In the northern hemisphere, when you make a turn from a northerly heading, the compass gives an initial indication of a turn in the opposite direction. It then begins to show the turn in the proper direction, but lags behind the actual heading. The amount of lag decreases as the turn continues, then disappears as the helicopter reaches a heading of east or west. When you make a turn from a southerly heading, the compass gives an indication of a turn in the correct direction, but leads the actual heading. This error also disappears as the helicopter approaches an east or west heading.
INSTRUMENT CHECK—Prior to flight, make sure that the compass is full of fluid. During hover turns, the compass should swing freely and indicate known headings. Since that magnetic compass is required for all flight operations, the aircraft should never be flown with a faulty compass. 
 

INSTRUMENT FLIGHT
To achieve smooth, positive control of the helicopter during instrument flight, you need to develop three fundamental skills. They are instrument cross-check, instrument interpretation, and aircraft control.
 
 

INSTRUMENT CROSS-CHECK
Cross-checking, sometimes referred to as scanning, is the continuous and logical observation of instruments for attitude and performance information. In attitude instrument flying, an attitude is maintained by reference to the instruments, which produces the desired result in performance. Due to human error, instrument error, and helicopter performance differences in various atmospheric and loading conditions, it is difficult to establish an attitude and have performance remain constant for a long period of time. These variables make it necessary for you to constantly check the instruments and make appropriate changes in the helicopter’s attitude. The actual technique may vary depending on what instruments are installed and where they are installed, as well as your experience and proficiency level. For this discussion, we will concentrate on the six basic flight instruments discussed earlier. [Figure 12-10]
 

At first, you may have a tendency to cross-check rapidly, looking directly at the instruments without knowing exactly what information you are seeking. However, with familiarity and practice, the instrument cross-check reveals definite trends during specific flight conditions. These trends help you control the helicopter as it makes a transition from one flight condition to another.
If you apply your full concentration to a single instrument, you will encounter a problem called “fixation.” This results from a natural human inclination to observe a specific instrument carefully and accurately, often to the exclusion of other instruments. Fixation on a single instrument usually results in poor control. For example, while performing a turn, you may have a tendency to watch only the turn-andslip indicator instead of including other instruments in your cross-check. This fixation on the turn-and-slip indicator often leads to a loss of altitude through poor pitch and bank control. You should look at each instrument only long enough to understand the information it presents, then continue on to the next one. Similarly, you may find yourself placing too much “emphasis” on a single instrument, instead of relying on a combination of instruments necessary for helicopter performance information. This differs from fixation in that you are using other instruments, but are giving too much attention to a particular one.

直升机翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:旋翼机飞行手册 ROTORCRAFT FLYING HANDBOOK