航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 直升机 > 直升机资料 >

旋翼机飞行手册 ROTORCRAFT FLYING HANDBOOK

时间:2011-04-05 11:32来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:

To view this page ensure that Adobe Flash Player version 9.0.124 or greater is installed.


During performance of a maneuver, you may sometimes fail to anticipate significant instrument indications following attitude changes. For example, during leveloff from a climb or descent, you may concentrate on pitch control, while forgetting about heading or roll information. This error, called “omission,” results in erratic control of heading and bank.
In spite of these common errors, most pilots can adapt well to flight by instrument reference after instruction and practice. You may find that you can control the helicopter more easily and precisely by instruments.
INSTRUMENT INTERPRETATION
The flight instruments together give a picture of what is going on. No one instrument is more important than the next; however, during certain maneuvers or conditions, those instruments that provide the most pertinent and useful information are termed primary instruments. Those which back up and supplement the primary instruments are termed supporting instruments. For example, since the attitude indicator is the only instrument that provides instant and direct aircraft attitude information, it should be considered primary during any change in pitch or bank attitude. After the new attitude is established, other instruments become primary, and the attitude indicator usually becomes the supporting instrument.
 

AIRCRAFT CONTROL
Controlling the helicopter is the result of accurately interpreting the flight instruments and translating these readings into correct control responses. Aircraft control involves adjustment to pitch, bank, power, and trim in order to achieve a desired flight path.
Pitch attitude control is controlling the movement of the helicopter about its lateral axis. After interpreting the helicopter’s pitch attitude by reference to the pitch instruments (attitude indicator, altimeter, airspeed indicator, and vertical speed indicator), cyclic control adjustments are made to affect the desired pitch attitude. In this chapter, the pitch attitudes illustrated are approximate and will vary with different helicopters.
Bank attitude control is controlling the angle made by the lateral tilt of the rotor and the natural horizon, or, the movement of the helicopter about its longitudinal axis. After interpreting the helicopter’s bank instruments (attitude indicator, heading indicator, and turn indicator), cyclic control adjustments are made to attain the desired bank attitude.
Power control is the application of collective pitch with corresponding throttle control, where applicable. In straight-and-level flight, changes of collective pitch are made to correct for altitude deviations if the error is more than 100 feet, or the airspeed is off by more than 10 knots. If the error is less than that amount, use a slight cyclic climb or descent.
In order to fly a helicopter by reference to the instruments, you should know the approximate power settings required for your particular helicopter in various load configurations and flight conditions.

直升机翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:旋翼机飞行手册 ROTORCRAFT FLYING HANDBOOK