航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空翻译 >

飞行员与空管人员词汇词典 GLOSSARY FOR PILOTS AND ATC

时间:2011-08-28 15:32来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:


SIRO Canada: Abbreviation for: Simultaneous Intersecting Runway Operations
. see: Land and Hold Short Operations (LAHSO)
Fr: SIRO
SOIR ICAO: Abbreviation for: Simultaneous Operations on Parallel or Near-Parallel Instrument Runways Fr: SOIR
sonic flight
Flight at the speed of Mach 1.
Fr: vol sonique
Southern Control Area
A controlled airspace within the Southern Domestic Airspace (SDA) at 18 000 ft ASL and above.
. abbreviation: SCA
Fr: région de contr.le du Sud
Southern Domestic Airspace As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), all airspace within the Canadian Domestic Airspace (CDA) commencing at the Canada-United States border and extending northward to the southern limit of the Northern Domestic Airspace (NDA).
. abbreviation: SDA
Fr: espace aérien intérieur du Sud
SPADE Abbreviation for: special aerospace defence exercise Fr: SPADE
special aerospace defence exercise The flight of one or more military aircraft on a NOPAR (do not pass to air defence radar) IFR flight plan (FP) to conduct a test of the aerospace surveillance, detection and identification capability. If identification by interception of these aircraft is also planned, it shall be contingent upon the approval of a prearranged altitude reservation prior to takeoff.
.
abbreviation: SPADE

.
see also: air sovereignty test


Fr: exercice spécial de défense aérienne
special air-report 
Special observations made by aircraft operating on international air routes whenever
(a)
severe turbulence or severe icing is encountered;

(b)
moderate turbulence, hail or cumulonimbus clouds are encountered during transonic or
supersonic flight; or


(c)
other meteorological conditions, for example, the other en route weather phenomena specified


for SIGMET messages, are encountered that, in the opinion of the pilot-in-command, may affect the safety or markedly affect the efficiency of other aircraft operations.
. abbreviation: ARS
Fr: compte rendu en vol spécial
special aviation event
An air show, low-level air race, aerobatic competition, fly-in or balloon festival.
Fr: manifestation aéronautique spéciale
special Category I The implementation of local area differential global positioning system (GPS) to provide early satellite navigation precision approach CAT I capability. Standards in Radio Technical Commission for Aeronautics (RTCA) DO 217 provide for certification of the ground station, data link and airborne receiver as a total system. The total system approval is unique to a given runway.
. abbreviation: SCAT I
Fr: catégorie I spéciale
special emergency U.S.: Expression for: acts of unlawful interference
special-use airspace

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:飞行员与空管人员词汇词典 GLOSSARY FOR PILOTS AND ATC