航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空翻译 >

飞行员与空管人员词汇词典 GLOSSARY FOR PILOTS AND ATC

时间:2011-08-28 15:32来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:


rate one-half turn
The turn rate of 1.5° per second normally used by aircraft operating at approximately 250 kt or more.
Fr: virage de taux un demi
rate one turn
The turn rate of 3° per second normally used by aircraft operating at less than 250 kt.
Fr: virage de taux un
RCAG U.S.: Abbreviation for: remote communications air/ground facility
. see: peripheral station (PAL)
RCC Abbreviation for: rescue co-ordination centre Fr: RCC
RCO Abbreviation for: remote communications outlet Fr: RCO
readback A procedure whereby the receiving station repeats a received message or an appropriate part thereof to the transmitting station so as to obtain confirmation that the message was received correctly. Fr: relecture
“Read back” An expression used in radiocommunication meaning “Repeat all, or the specified part, of this message back to me exactly as received.” Fr: . Relisez .
receiver autonomous integrity monitoring A technique whereby an airborne global navigation satellite system (GNSS) receiver/processor autonomously monitors the integrity of the navigation signals from GNSS satellites. Part of the aircraft based augmentation system (ABAS).
.
abbreviation: RAIM

.
see also: aircraft-based augmentation system (ABAS)


Fr: contr.le autonome de l’intégrité par le récepteur
receiver only
The capability to receive radio communications only, owing to the absence or failure of the transmitter.
. abbreviation: RONLY
Fr: récepteur seulement
reciprocal tracks An expression used by ATS in the application of separation to indicate tracks that converge or diverge at an angle of 136° to 180° inclusive. Fr: routes inverses
“Recleared” ICAO: An expression used in radiocommunication meaning “A change has been made to your last clearance and this new clearance supersedes your previous clearance or part thereof.” Fr: . Réautorisé .
reduced vertical separation minimum The application of 1000-ft vertical separation at and above FL 290 between RVSM certified aircraft operating in designated airspace.
. abbreviation: RVSM
Fr: minimum réduit d’espacement vertical
rejected landing Other expression for: aborted landing
rejected takeoff Other expression for: aborted takeoff
release time U.S.: Expression for: “Clearance valid . . .”
remote aerodrome advisory service The provision, by FSSs via remote communications outlets (RCO), of information pertinent to the arrival and departure phases of flight and for transit through a mandatory frequency (MF) area. 
. abbreviation: RAAS
Fr: service consultatif télécommandé d’aérodrome
remote communications air/ground facility U.S.: Expression for: peripheral station (PAL)

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:飞行员与空管人员词汇词典 GLOSSARY FOR PILOTS AND ATC