航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空翻译 >

飞行员与空管人员词汇词典 GLOSSARY FOR PILOTS AND ATC

时间:2011-08-28 15:32来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:


“…position and hold”
U.S. Expression for “Line up and wait…”
Note: Used in conjunction with a runway.

position report
A report over a known location as transmitted by an aircraft.
. also called: position reporting and progress report
Fr: compte rendu de position
position reporting Other expression for: position report
positive target control The operation of faker aircraft transponders on discrete Mode 3/A codes to satisfy air defence faker monitor and ATC requirements. Fr: contr.le intégral d’objectif
power-back
An expression used to indicate the rearward taxi of an aircraft under its own engine power.
. see also: taxi and push-back
Fr: refoulement au moteur
powered glider
An aeroplane that, with engines shut off, has the flight characteristics of a glider. 
Fr: planeur propulsé
PPR Abbreviation for: prior permission required Fr: PPR
PPS Abbreviation for: present position symbol Fr: PPS
practice instrument approach Other expression for: simulated approach
precipitation
Any product of the condensation of atmospheric water vapour that is deposited on the earth’s surface.
Fr: précipitations
precision approach CAT I Operation down to minima of 200 ft decision height (DH) and runway visual range (RVR) 2600 ft. (When RVR is not available, 0.5 SM ground visibility is substituted.) Note: Rotorcraft visibility limits may be half those published for aeroplanes.
. see also: precision approach procedure
Fr: approche de précision CAT I
precision approach CAT II Operation down to minima below 200 ft decision height (DH) and runway visual range (RVR) 2600 ft, to as low as 100 ft DH and RVR 1200 ft. Note: Rotorcraft visibility limits may be lower than those published for aeroplanes.
. see also: precision approach procedure
Fr: approche de précision CAT II
precision approach CAT III Operation down to minima prescribed in the carrier’s operating specifications in the operator’s operations manual or in the Canada Air Pilot (CAP).
. see also: precision approach procedure
Fr: approche de précision CAT III
precision approach path indicator An approach path indicator system consisting of four light units situated on the left side of the runway (on both sides of the runway, in the case of the military) in the form of a wing bar. The aircraft is on slope if the two units nearest the runway show red and the two units furthest from the runway show white, too high if all units show white, and too low if all units show red. A PAPI can be situated so  as to provide three types of eye-to-wheel height (EWH): P1 (10 ft), P2 (25 ft) and P3 (45 ft).
.
abbreviation: PAPI

.
see also: visual approach slope indicator systems


Fr: indicateur de trajectoire d’approche de précision

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:飞行员与空管人员词汇词典 GLOSSARY FOR PILOTS AND ATC