航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空翻译 >

现场指挥用语手册

时间:2011-08-28 14:37来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:

第一部分 无线电通话基础知识
1.1
通话基本要求
1、
应熟练掌握通话和通讯设备使用的技巧。
2、
通话之前应确定无他人在讲话,避免信号受干扰。
3、
在通话过程中,应使用规范用语。力求简短、明确、清晰、易懂。
4、
语速、语调和音量应适中,语气应亲切和善。
5、
关键性的内容和易误解的词语应重读或重复;对于需肯定或否定的问题,应使用肯定或否定的语句回答,避免使用犹豫不决、模棱两可或词不达意的语句。
6、
复述是验证重要信息是否被正确认知的有效手段。因此,对关键信息应有明确的复述要求,切忌主观臆断。
1.2

数字、字母在通话中的读法
1.2.1
数字的标准读法
数字 汉语读法 英语读法
0 洞 ZE-RO*
1 幺 WUN
2 两 TOO
3 三 TREE
4 四 FOW-er
5 五 FIFE
6 六 SIX
7 拐 SEV-en
8 八 AIT
9 九 NIN-er
. 点 DAY-SEE-MAL or POINT
100 百 HUN-dred
1000 千 TOU-SAND
*:英文大写部分应重读。
1.2.2
数字组合的一般读法示例

数字组合的汉语读法一般按数字的汉语发音按顺序逐位读出数字;整百或整千或整千整百组合的数字通常读出数字,后面加上百或千或千百;也可按数字顺序读出。数字组合的英语读法通常按照数字的英语发音按顺序逐位读出;整百或整千或整千整百组合的数字通常读出数字,后面加上百或千或千百英语读法。
数字 汉语读法 英语读法
10 幺洞 WUN ZE-RO
75 拐五 SEV-en FIFE
200 两百 TOO HUN-dred
450 四五洞或四百五 FOW-er FIFE ZE-RO
3600 三千六 TREE TOU-SAND SIX HUN-dred
2121 两幺两幺 TOO WUN TOO WUN
9000 九千 NIN-er TOU-SAND
33122 三三幺两两 TREE TREE WUN TOO TOO
1.2.3
字母的标准读法
字母 发音 拼写 字母 发音 拼写
A AL FAH Alfa N NO VEM BER November
B BRAH VOH Bravo O OSS CAH Oscar
C CHAR LEE Charlie P PAH PAH Papa
D DELL TAH Delta Q KEH BECK Quebec
E ECK OH Echo R ROW ME OH Romeo
F FOKS TROT Foxtrot S SEE AIR RAH Sierra
G GOLF Golf T TANG GO Tanggo
H HOH TELL Hotel U YOU NEE FORM Uniform
I IN DEE AH India V VIK TAH Victor
J JEW LEE ETT Juliet W WISS KEY Whisky
K KEY LOH Kilo X ECKS RAY X-Ray
L LEE MAH Lima Y YANG KEY Yankee
M MIKE Mike Z ZOO LOO Zulu
注:斜体部分应重读。
1.2.4
字母和数字的读法示例
注:汉语读法在前,英语读法在后;有些字母和数字的读法具有特殊性。
a)
时间:12:00读作: 整点 或 幺两洞洞

ZE-RO ZE-RO or WUN TOO ZE-RO ZE-RO


13:57读作: 五拐 或 幺三五拐

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:现场指挥用语手册