航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空翻译 >

现场指挥用语手册

时间:2011-08-28 14:37来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:

XXX, Ramp Control, two passengers on UN001 need wheel chairs.
14、XXX, 现场,UN001需要引导,登机门2号。

XXX, Ramp Control, UN001 needs a follow-me car, gate 2.
15、XXX, 现场,请给2640回电。

XXX, Ramp Control, please call 2640.
16、XXX, 现场,UN001开始登机了,停机位34号,旅客在1号门等候上车。

XXX, Ramp Control, UN001 is now boarding, stand 34, the passengers are waiting at gate number 1.
17、XXX, 现场,本场没停机位了,暂时不能再接收备降飞机。

XXX, Ramp Control, there is no parking stand available, no diversion flight is accepted at the moment.
18、XXX, 现场,UN001上有三名要客,预达时间10:20,停机位22号。

XXX, Ramp Control, there are three VIPs on board UN001, estimated time of arrival (ETA) 10:20, stand 22.
19、XXX, 现场,UN001有一名要客要登机,请安排一辆车把他拉到停机位C15号。

XXX, Ramp Control, a VIP is going to embark UN001, please arrange for a car to take him to stand C15.
20、XXX, 现场,UN001需要一辆客梯车和一辆摆渡车,停机位B35号。

XXX, Ramp Control, UN001 needs a passenger stairs and a shuttle bus, stand B35.
21、XXX, 现场,UN001需要地面电源车和气源车。

XXX, Ramp Control, UN001 needs a ground power unit and an air starting unit.
22、XXX, 现场,UN001需要加20吨然油。

XXX, Ramp Control, UN001 needs to refuel 20 tons of fuel.
23、XXX, 现场,UN001需要机上清洁服务。

XXX, Ramp Control, UN001 needs cleaning service on board.
24、XXX, 现场,UN001需要配6份机组餐和180份旅客餐。


XXX, Ramp Control, UN001 needs 6 crew meals and 180 passenger meals.
25、XXX, 现场,UN001上有名旅客生病,请求急救,登机门7号。

XXX, Ramp Control, a passenger on UN001 is ill, he requires first aid, gate 7.
26、XXX, 现场,UN001上有名旅客重病,可能是心脏病发作,请安排急救和救护车,停机位A8号。

XXX, Ramp Control, a passenger on UN001 is seriously ill, suspected a heart attack, please arrange for first aid and an ambulance, stand A8.
27、XXX, 现场,3号停机位附近有漏油,请处理一下。

XXX, Ramp Control, there is some fuel slick near stand 3, please handle it.
28、XXX, 现场,10号廊桥不能工作了。

XXX, Ramp Control, air bridge 10 is out of service.
29、XXX, 现场,UN001还没有准备好登机。
XXX, Ramp Control, UN001 is not ready for boarding yet.
30、XXX, 现场,UN001登机完毕了吗?

XXX, Ramp Control, is boarding UN001 complete?
31、XXX, 现场,UN001的配餐车怎么还没到?请你催一下。

XXX, Ramp Control, why hasn’t the catering truck of UN001 arrived yet? Please check.
32、XXX, 现场,UN001上有123名旅客。

XXX, Ramp Control, there are 123 passengers on board.
33、XXX, 现场,UN001航班因天气原因取消了。

XXX, Ramp Control, the flight UN001 has been cancelled due to weather.
34、XXX, 现场,UN001还有两名旅客没有登机,请再广播一遍。

XXX, Ramp Control, UN001 is waiting for two more passengers to get on board, please broadcast once again.
35、XXX, 现场,UN001刚才要舱单了,你快一点。

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:现场指挥用语手册