航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空翻译 >

现场指挥用语手册

时间:2011-08-28 14:37来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:

(UN001), there is some oil slick on the left of my stand.


(UN001),明白,我马上让人处理一下。

(UN001), roger, I will have someone handle it.
7、UN001,现场。

UN001, Ramp Control.

(现场),UN001,请讲。

(Ramp Control), UN001, go ahead.

(UN001), 你慢点滑,我稍后给你分配停机位,现在停机坪非常拥挤。

(UN001), taxi slower, I will allocate a stand for you shortly, the apron is very crowded at the moment.

(UN001),明白,谢谢。

(UN001), roger, thank you.
8、现场,UN001,我看不到信号员?

Ramp Control, UN001, I don’t have the marshaller in sight.

UN001,(现场),对不起,我核实一下。

UN001,(Ramp Control), sorry,
I will check.
9、现场,UN001,你能听到我吗?

Ramp Control, UN001, how do you read me?


UN001,(现场),信号好,请讲。

UN001,(Ramp Control), read you 5, go ahead.
10、UN001,(现场),信号3个,请讲慢一点。

UN001,(Ramp Control), read you 3, speak slower.
11、UN001,(现场),我听不到你,再试一遍。

UN001,(Ramp Control), I can’t read you, try again.
12、谁叫现场,再讲一遍。

Station calling Ramp Control, say again.
13、UN001,现场,请不要让旅客下飞机,联检单位还没有准备好?

UN001, Ramp Control, please don’t let passengers disembark, Customs, Immigration and Quarantine are not ready yet.

UN001,明白。

UN001, roger.
14、UN001, 联系塔台118.1。

UN001, contact Tower 118.1.

(UN001),明白。

(UN001), roger.
15、UN001, 监听地面管制119.3。

UN001, monitor Ground 119.3.

地面管制119.3,UN001。

Ground 119.3, UN001.
16、UN001,继续向前滑,看到地面指挥报告。

UN001, taxi straight ahead, report marshaller in sight.
17、UN001,跟着你前方的引导车滑行。

UN001, follow the follow-me car in front of you.
18、现场,UN001,我们有三名残疾旅客需要轮椅,你能安排吗?

Ramp Control, UN001, we require three wheel chairs for the handicapped passengers, can you arrange that?


UN001,(现场),没问题。

UN001,(Ramp Control), certainly.
19、UN001,注意滑行路线右侧的防吹栅。

UN001, caution the blast fence on the right-hand side of the taxi route.
20、现场,UN001,我们要去站调办手续,能给我安排一辆车吗?。

Ramp Control, UN001, we would like to go to the reporting office for formalities, can you arrange a car for us?


UN001,(现场),好的,我稍后联系你。

UN001,(Ramp Control), roger, I will call you back shortly.
21、UN001,现场,你需要配餐吗?

UN001, Ramp Control, do you require catering service?

UN001, 是的,我需要5份机组餐和150份旅客餐。

UN001, affirm, we would like to have 5 crew meals and 150 passenger meals.

(UN001),好的,我来通知。

(UN001), roger, I will keep them advised.
22、UN001,现场,你需要加油吗?

UN001, Ramp Control, do you require refuelling?

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:现场指挥用语手册