航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空翻译 >

现场指挥用语手册

时间:2011-08-28 14:37来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:


27、UN001,现场,先不要推出,有架波音737在你后面滑行。

UN001, Ramp Control, standby for pushing back, there is a B737 taxiing behind.
28、UN001,现场,我们得到通知,你的飞机因欠费已被扣押。

UN001, Ramp Control, we are advised that your aircraft has been impounded due to debt.
29、现场,UN001,我们的发动机有点问题,请求把飞机从停机坪拖到维修区。

Ramp Control, UN001, there is something wrong in the engine, request tow from apron to maintenance area.


UN001,(现场),可以。

UN001,(Ramp Control), tow approved.
30、UN001,现场,注意你右侧的波音747。

UN001, Ramp Control, caution the B747 on the right.
31、UN001,现场,有架专机正滑进来,你先不要推出。

UN001, Ramp Control, a special flight is taxiing in, standby for pushing back.
32、UN001,现场,登机完毕后请联系我。

UN001, Ramp Control, keep me advised when boarding is complete.
33、UN001,现场,对不起,暂时没有拖车,请等一、二分钟。

UN001, Ramp Control, sorry, there is no tug available at the moment, please wait for a few minutes.
34、UN001,现场,因天气原因,你的登机时间将推迟到11:30。

UN001, Ramp Control, the boarding time will be delayed until 11:30 due to weather.
35、UN001,现场,能见度还不够起飞标准,等天气转好时我通知你。

UN001, Ramp Control, the visibility is still below the take-off minimum, I will keep you advised when the weather improves.
36、UN001,现场,天气已经够起飞标准了,你想让旅客现在登机吗?

UN001, Ramp Control, the weather is above the take-off minima, would you like your passengers to get on board?
37、UN001,现场,如果想了解上海天气情况,请与塔台联系。

UN001, Ramp Control, please contact Tower if you would like to know Shanghai weather.
38、UN001,现场,由于交通堵塞,旅客班车还没有到,其中有些旅客要坐你的飞机,请耐心等一下。

UN001, Ramp Control, due to traffic jam, the airport bus hasn’t arrived, some of the passengers are going to get on board your aircraft, please be patient.
39、UN001,现场,不要再向后推了,你后面有防吹栅。

UN001, Ramp Control, stop pushing further back, there is blast fence behind you.
40、UN001,现场,据报告停机坪上有积水,刹车效应中等。

UN001, Ramp Control, standing water has been reported on the apron, braking action medium.
41、UN001,现场,我们得到通知,因为流量控制,你的预计起飞时间推迟到13:45。

UN001, Ramp Control, we have been advised that your estimated time of departure is delayed until 13:45 due to flow control.
42、UN001,现场,现在不能试车,你后面有维修人员和设备。

UN001, Ramp Control, unable to approve run-up at the moment, there are workmen and equipment behind you.
43、UN001,现场,如果想试车,你的飞机要拖到试车区。

UN001, Ramp Control, if you would like to run up, your aircraft has to be towed to the run-up area.
44、UN001,现场,你要听天气讲解就得去气象室。

UN001, Ramp Control, you have to go to the met office if you would like to listen to the weather briefing.

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:现场指挥用语手册