航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空翻译 >

飞行员与空管人员词汇词典 GLOSSARY FOR PILOTS AND ATC

时间:2011-08-28 15:32来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:


Canadian aviation document Any licence, permit, accreditation, certificate or other document issued by the Minister under Part I of the Aeronautics Act to or with respect to any person, or in respect of any aeronautical product, aerodrome, facility or service. Fr: document d’aviation canadien
Canadian Aviation Regulations The rules, enacted under the Aeoronautics Act, that govern civil aviation in Canada. Replacing the Air Regulations and the Air Navigation Orders, the CARs and their associated standards came into force on October 10, 1996, after a comprehensive consultation process between Transport Canada and the aviation community. This co-operative and partnership approach to rule-making continues within the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC), which discusses proposed amendments to the CARs and their associated standards.
. abbreviation: CARs
Fr: Règlement de l’aviation canadien
Canadian Domestic Airspace As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), all airspace over the Canadian land mass, the Canadian Arctic and the Canadian archipelago, and over areas of the high seas.
. abbreviation: CDA
Fr: espace aérien intérieur canadien
Canadian minimum navigation performance specifications
Specifications relating to the navigation performance capability of aircraft operating in a specified portion of the Canadian Domestic Airspace (CDA). To comply with CMNPS, navigation performance must be such that:
(a)
the standard deviation of lateral track deviations is less than 6.3 NM;

(b)
the proportion of total flight time spent by aircraft 30 NM or more off the cleared track is less than 5.3 X 10-4 (i.e. less than 1 hr in about 2000 flight hours); and

(c)
the proportion of total flight time spent by aircraft at or between 50 and 70 NM off the cleared track is less than 13 X 10-5 (i.e. less than 1 hr in about 8000 flight hours).


. abbreviation: CMNPS
Fr: spécifications canadiennes de performances minimales de navigation
Canadian Runway Friction Index
The average of the runway friction as measured by a mechanical or electronic decelerometer and reported through the Aircraft Movement Surface Condition Report (AMSCR).
.
abbreviation: CRFI

.
also called: CRFI reading

.
see also: Aircraft Movement Surface Condition Report (AMSCR)


Fr: coefficient canadien de frottement sur piste
“Cancelling IFR”
An expression used by a pilot, when flying on an IFR flight plan (FP) or flight itinerary (FI), to change flight rules from IFR to VFR. As a result, ATC will discontinue providing IFR separation, but will not close the IFR FP or FI or open a VFR FP or FI.
Fr: . J’annule IFR .
CANPASS
The expression used to denote a Canada Customs program for the telephone clearance of travellers
on a Canadian- or U.S.-registered private aircraft, company aircraft, or small charter aircraft carrying

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:飞行员与空管人员词汇词典 GLOSSARY FOR PILOTS AND ATC