航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

承接中国民用航空局航空器驾驶员低温冰雪运行指南咨询通告翻译任务

时间:2017-01-07 10:19来源:蓝天飞行翻译公司 作者:民航翻译 点击:

C.确保防冰液不要喷入发动机、辅助动力装置( APU)、皮托管进气口、探头开口或静压口;

D.不要把热防冰液喷到冷的风挡上;

E.防冰液烟雾是有毒的。如果喷洒时机上有乘客,要关闭所有外部通风口;

F.永远要获取飞行前天气简报。评估云的类型、云底高和云顶高、降水类型、结冰等级和飞行员报告;

G.在地面结冰条件下,飞行前对飞机积冰情况的检查必不可少。对于部分航空器,触摸检查是强制性的,并且这种方法有助于检测明冰。通过与检查面的物理接触,能够发现肉眼不容易看见的细小污染物。请参阅 AFM或飞行员操作手册来决定您的航空器是否强制要求触摸检查;

H.确保航空器上的冰、霜和雪被全部清除;

I.确保通过加温保护的各种飞行信息预警传感器、迎角传感器、皮托管/静态孔等正常工作;

J.检查皮托管/静压孔开口处、放油阀、失速警告传感器以确保它们没有被冰堵塞;

K.循环打开除冰和防冰系统,检查运行是否正常;

L.清除刹车片轮毂整流罩上积累的冰和雪;

M.检查涡轮发动机的进气口,并清除发动机吊舱入口、排水口以及风扇叶片附近的任何积冰;

1.4.2滑行/起飞/飞行中

A.检查操纵杆、操纵舵面能在全操纵行程内运动自如;

B.防冰/除冰系统的正常操作,请参阅 AFM或飞行员操作手册。但在温度距离冰点还有一定距离的时候,一看到水气便应立即打开防冰系统。除冰系统应当在发现积冰的第一时间启动;

C.使用引气的功率设置应当遵循飞行员操作手册或者 AFM相关章节;

D.配备涡轮发动机的飞机:在滑行中进行甩脱积冰时,请按照 AFM程序要求,执行常规涡轮发动机试车;

E.使使用目视判断冰的形成情况,并适时检查除 /防冰系统保护区域后方的积冰情况;

F.要对机翼上的积冰引起足够重视,这些可能会造成操纵问题;

G.如果有使用机翼防冰系统的必要,则平尾和垂尾也可能积冰;

H.由结冰引起的尾部失速和机翼失速,在改出程序上是相反的;

I.如果使用自动驾驶仪,在工作量许可时,定期脱开自动驾驶,手动飞行,以确定可能的操纵变化或由积冰造成的卡阻;

1.4.3进近和着陆

A.当改变飞机的形态的时候,要准备好可能会出现意外的姿态变化。如果飞机的性能特征发生变化,回到原先的形态;

B.确定是否有冻雨或冻毛毛雨的报告,禁止飞入这些区域。地面观测到的冰颗粒表明高高度可能存在冻雨或冻毛毛雨区,所以要避免进入这些区域。当温度在冰点附近的时候,地面观测到的任何形式的降水表明高高度可能存在冻性降水,要警惕可能存在严重结冰条件;

C.如装有除冰带,在转入五边进近之前启动除冰带;

D.依据飞行员操作手册和 AFM,如果机身已经积冰,使用较高的进近速度进行着陆,可能的话,使用更长的跑道;

E.如果已经结冰,拉平时不要完全收光油门,使用比平常更高的平飘速度,使用长跑道;

F.接地后,在结冰情况下谨慎使用刹车。

附件三防冰液使用表格指导

这个附件包括了应用防冰液Ⅰ型液和Ⅱ型液的引导(以表格的形式)以及对持续时间的建议材料。这个信息随着补充数据的获得会持续进行改进。这些引导仅用于航空公司做为批准的地面除/防冰项目的一部分或结合使用。

表 3-3 ISO Ⅰ型混合液作为天气条件及 OAT的函数时

预计持续效应时间的指南

OAT外界大气温度℃摄氏度 °F华氏度

表 3-4 ISO Ⅱ型混合液作为天气条件及 OAT的函数时

外界大气温度 用纯液体/水 不同天气条件下持续效应时间的大约值(小时:分钟)

(OAT) (体积%/体 霜*1 冻雾 雪 冰冻细雨  小冻雨 雨落在浸冷 其他

积%)表示的  *2  的机翼上 *4

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:承接中国民用航空局航空器驾驶员低温冰雪运行指南咨询通告翻译任务