时间：2014-10-29 09:21来源：蓝天飞行翻译公司 作者：民航翻译 点击：次
|
15.3.7 对厦航责任的任何免除和限制适用于厦航的代理人、雇员、代表以及将飞机提供给厦航使用的任何人及其代理人、雇员和代表。在任何情况下，从厦航和上述代理人、雇员、代表以及其他任何人获取的赔偿总额，不得超过厦航的责任限额。 15.3.7 Any exclusion or limitation of liability of Xiamen Airlines applies to the agents, employees and representatives of Xiamen Airlines, and to any person or entity whose aircraft is used by Xiamen Airlines for carriage and any of its agents, employees or representatives performing their respective duties..The aggregate amount of the damages payable by Xiamen Airlines or its agents, employees or representatives and any other person, shall not exceed the amount of the limitation of liability of Xiamen Airlines. 15.3.8 如损害是由于索赔人（包括但不限于旅客本人）的过错造成或者促成，应根据造成或者促成此种损失的过错的程度，相应免除或者减轻厦航的责任。 15.3.8 Any liability of Xiamen Airlines for damage will be reduced or exempted in case that the damage was caused or contributed to by the fault of the claimant (including but not limited to the passenger himself or herself) in accordance with the extent of the fault that caused or contributed to such damage.[m13] 15.3.9 以上各项，不排除公约或适用法律规定的承运人责任的任何免除和限制。 15.3.9 The aforesaid paragraphs do not exclude any exemption or limitation of carrier liability specified in the Convention or applicable laws. 16 索赔和诉讼时限 16TIME LIMITATIONS ON CLAIMS AND LITIGATION 16.1对于有权对托运行李的损害提出索赔的人，必须在发现损害时，或最迟必须在收到行李之日起7日内，向厦航书面提出索赔要求。对于延误，最迟必须在托运行李交付旅客之日起21日内书面提出索赔要求。未在前述期间提出异议的，不得向厦航提出索赔诉讼。 16.1In the event of damage to checked baggage the person who is entitled to make a claim shall file a written claim with Xiamen Airlines forthwith after the discovery thereof and, at the latest, within 7 days from the date of receipt. In the event of delay, the claim shall be made at the latest within 21 days from the date on which the baggage has been placed on the passenger’s disposal. Failure to give such notice of complaint within the time aforesaid, no action may be filed against Xiamen Airlines. |
