时间：2014-10-29 09:21来源：蓝天飞行翻译公司 作者：民航翻译 点击：次
|
14 连续承运人 14SUCCESSIVE CARRIERS 根据一本客票或一本客票和与其有关而填开的连续客票由几个连续承运人共同承担的运输，应视为是一个单一运输。 Carriage to be performed under a ticket or under a ticket and any conjunction ticket by two or more by two or more [m12]successive carriers shall be regarded as a single operation. 15 损害责任 15LIABILITY FOR DAMAGE 15.1 本条件中由厦航办理的国际运输，除不属于公约适用的国际运输外，均适用公约关于责任规则和限额的规定。 15.1 International carriage herein conducted by Xiamen Airlines is subject to the rules and limitations relating to liability established by the Convention unless such carriage is international carriage to which the Convention does not apply. 15.2 对公约适用的国际运输以外的运输，厦航将按照蒙特利尔公约相关规定承担赔偿责任。 15.2 In the event of international carriage to which Convention does not apply, Xiamen Airlines shall assume the liability for any damage in accordance with relevant provisions of the Montreal Convention 15.3 在与上述条款不相冲突的情况下，无论公约是否适用： 15.3 To the extent not in conflict with the provisions of the preceding paragraph 15.1 and 15.2, and whether or not the Convention applies: 15.3.1 厦航仅对其履行运输时发生的损害承担责任。厦航为其他承运人运输的航班填开客票或办理行李托运，只作为该承运人的代理人，厦航不对该承运人履行运输时发生的损害承担责任。但对于托运行李，旅客有权对客票或行李票上列明的第一或最后承运人索赔的权利。 15.3.1 Xiamen Airlines is liable only for damage occurring during its performance of carriage. If Xiamen Airlines, as an agent to issue a ticket or accept checked baggage for carriage performed by another carrier, Xiamen Airlines assumes no liability for damage occurring during the performance of carriage by such carrier. Nevertheless with respect to checked baggage the passenger shall also have the right to make a claim against the first or last carrier shown on the ticket or baggage check. |
