航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空翻译 >

厦航旅客、行李国际运输总条件 GENERAL CONDITIONS OF INTERNATIONAL CARRIAGE FOR PASSENGER AND BAGGAGE

时间:2014-10-29 09:21来源:蓝天飞行翻译公司 作者:民航翻译 点击:


1.3 “承运人”指包括填开客票的航空承运人和承运或约定承运该客票所列旅客及其行李的所有航空承运人。
1.3 “CARRIER” includes the air carrier issuing the ticket and all air carriers that carry or undertake to carry the passenger and/or his baggage there under.
1.4 “厦航”是厦门航空有限公司的简称。(英文名称:XIAMEN AIRLINES,国际航空运输协会IATA成员代号:MF,国际民用航空组织ICAO指定代号:CXA,国际航空运输协会IATA结算代号:731,企业地址:中华人民共和国福建省厦门市埭辽路22号,网址:www.xiamenair.cn)。
1.4 “MF” is the abbreviation of Xiamen Airlines. (English name: XIAMEN AIRLINES, IATA membership code: MF, ICAO specified code: CXA, IATA Settlement Code: 731, Address: No. 22, Dailiao Road, Xiamen City, Website: www.xiamenair.com.cn; www.xiamenair.cn).
1.5 “厦航规定”指除本条件外,厦航为对旅客及其行李的运输进行管理,依法制定、公布的并于填开客票之日起有效的规定,包括适用的票价及其使用条件。
1.5 “XIAMEN AIRLINES REGULATIONS” means rules, other than these Conditions, published by the carrier and in effect on the date of ticket issue, governing carriage of passengers and/or baggage and shall include applicable tariffs and conditions of use.
1.6 “厦航授权销售代理人”指经厦航授权为厦航航班提供销售业务的销售代理人。
1.6 “XIAMEN AIRLINES AUTHORIZED SALES AGENT” means an agent authorized by Xiamen Airlines to provide sales support for Xiamen Airlines flights.
1.7 “厦航授权地面服务代理人”指经厦航授权为厦航航班提供地面服务的地面服务代理人。
1.7 “XIAMEN AIRLINES AUTHORIZED GROUND SERVICES AGENT” means a ground services agent authorized by Xiamen Airlines to provide ground services for Xiamen Airlines flights.
1.8 “旅客”指除机组成员以外经承运人同意在航空器上载运或已经载运的任何人。
1.8 “PASSENGER” means any person, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the carrier.
1.9 “客票”指由承运人或代表承运人填开的被称为“客票及行李票”的凭证,包括运输合同条件、声明、通知以及乘机联和旅客联等;电子客票是客票的电子映像,是客票的一种表现形式。
1.9 “TICKET” means the document entitled 'Passenger Ticket and Baggage Check' issued by or on behalf of a carrier and includes the Conditions of Contract and Notices and the flight and passenger coupons contained therein. An E-ticket is an electronic image of a ticket, and is considered a form of ticket.
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:厦航旅客、行李国际运输总条件 GENERAL CONDITIONS OF INTERNATIONAL CARRIAGE FOR PASSENGER AND BAGGAGE