航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空翻译 >

厦航旅客、行李国际运输总条件 GENERAL CONDITIONS OF INTERNATIONAL CARRIAGE FOR PASSENGER AND BAGGAGE

时间:2014-10-29 09:21来源:蓝天飞行翻译公司 作者:民航翻译 点击:


12.3 旅客可在飞机上使用收音机、笔记本电脑、录音机,但必须遵从机组成员要求停止使用该设备的指令。未经厦航允许,旅客不得在航空器上使用除助听器和心脏起搏器以外的任何电子设备。
12.3 Passengers are permitted to operate radios, laptop computers and recorders; but passengers must follow crew member’s instructions to turn off these devices during takeoff and landing. Without the permission of Xiamen Airlines, passengers are not permitted to operate aboard the aircraft any other electronic equipment other than hearing aids and heart pacemakers.
12.4 在飞行期间,旅客应根据机组成员的指示系好安全带;因不遵守该指示而导致的任何损害由旅客承担责任。
12.4 During the entire flight, passengers should fasten their seat belts according to crew members’instructions. Passengers assume complete and total liability for any damages and/or losses caused by failure to comply with such instructions.
13 行政手续
13 Administrative Formalities
13.1 旅客应对遵守出发地点、目的地点、经停地点及飞越国家或地区的所有法律、规定、命令、要求和旅行条件,以及厦航的规定和指示负全部责任。厦航对其代理人或雇员向旅客提供的与获取必要的证件或签证或遵守上述法律、规定、命令、要求和条件有关的无论是书面的或是其它方式的帮助或信息不承担责任。对旅客因未能获取上述证件或签证或遵守上述法律、规定、命令、要求、条件或知识而导致的后果不承担责任。
13.1 Passengers are solely responsible for complying with all laws, regulations, orders, demands and travel requirements of countries or regions to be flown from, into or over, and observing Xiamen Airlines’ regulations and instructions. Xiamen Airlines shall be liable neither for any assistance or information in written or other form, given by any agent or employee of Xiamen Airlines to any passenger in connection with obtaining necessary documents or visas or complying with such laws, regulations, orders, demands, and requirements nor for the consequences to any passenger resulting from his or her failure to obtain such documents or visas or to comply with such laws, regulations, orders, demands, requirements, rules or instructions.
13.2 旅客应出具有关国家或地区的法律、规定、命令、要求或条件所要求的所有出入境、健康和其它证件。厦航对未遵守法律、规定、命令、要求或条件或证件不符合要求的旅客,保留拒绝载运的权利。
13.2 Passengers shall present all exit, entry, health and other documents required by the laws, regulations, orders, demands or requirements of the countries concerned. Xiamen Airlines reserves the right to refuse carriage of any passenger who does not comply with applicable laws, regulations, orders, demands or requirements or whose documents do not appear to be in order.
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:厦航旅客、行李国际运输总条件 GENERAL CONDITIONS OF INTERNATIONAL CARRIAGE FOR PASSENGER AND BAGGAGE