时间：2014-10-29 09:21来源：蓝天飞行翻译公司 作者：民航翻译 点击：次
|
7.8.1 在客票有效期期满之后申请退票，厦航可拒绝办理。 7.8.1Xiamen Airlines may deny a refund request if the request is made later than the expiration date of the ticket. 7.8.2 对已提供给承运人或政府机构作为准备离境证明的客票，厦航可拒绝退票。如果该旅客已得到该政府机构批准同意其居留或将改乘其它承运人航班或其它交通工具离境，并能提供厦航认为满意的证明时，厦航可办理退票。 7.8.2 Xiamen Airlines may deny a refund request for a ticket which has been submitted to the carrier or to a government agency, as evidence of intention to depart from a county, unless the passenger has been approved by the governmental agency to remain in the country or will depart from that country by another carrier or other means of transportation, and, can provide evidence to the satisfaction of Xiamen Airlines. 7.9 厦航按原收取票款的货币退票，但也可按厦航规定的其它货币退票。 7.9 Xiamen Airlines may make a refund in the same currency that was used to pay for the ticket, or in any other currency stipulated by Xiamen Airlines. 7.10 旅客购票时使用信用卡或借记卡支付票款，票款只能被退还到原卡账户上。 7.10 If a passenger uses a credit card or debit card to pay for the ticket at the time of purchase, the amount can be refunded only to the original card account. 8 乘机 8.Check-in 8.1 由于各机场规定的截止办理乘机登机手续及登机时间不同，旅客必须在航班离站前充足的时间内到达厦航航班的乘机登记处和登机门，以便办妥所有乘机需要的手续。 8.1 Check-in procedures and check-in deadlines are different at every airport and passengers must arrive at Xiamen Airlines’ check-in counters and boarding gates sufficiently in advance of flight departure to complete all required check-in procedures. 8.2 为最大程度地确保航班正常和旅客的权利，厦航规定在航班规定离站时间前10分钟关闭机舱门。 8.2 To ensure, as much as possible, that the flight is normal and rights of passengers are safeguarded, Xiamen Airlines stipulates that the aircraft door shall be closed 10 minutes before the scheduled departure time. 8.3 旅客未按时到达厦航航班的乘机登记处或登机门，或未出示相关旅行证件或登机凭证，或未做好旅行准备，厦航为不延误航班可取消该旅客已定妥的座位。由此所造成的损失或费用，厦航不承担责任。 |
