时间：2014-12-21 09:06来源：蓝天飞行翻译公司 作者：民航翻译 点击：次
|
To view this page ensure that Adobe Flash Player version 9.0.124 or greater is installed. Pursuant to Articles 103 and 106 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Viet Nam, which was amended and supplemented under the Resolution No.:51/2001/QH10 dated 25 December 2001 of the Xth National Assembly, at its 10th Session; Pursuant to Article 91 of the Law on Organization of the National Assembly; Pursuant to Article 50 of the Law on Promulgation of the Legal Instruments, HEREBY PROMULGATES Law on Civil Aviation of Viet Nam which was passed on 29 June 2006 by the XIth National Assembly of the Socialist Republic of Viet Nam, at its 9th Session. PRESIDENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Nguyen Minh Triet (signed) FOREWORD The Law on Civil Aviation of Viet Nam was passed on June 29, 2006 by the XIth National Assembly, at its 9th Session. The Civil Aviation Law is designed to institutionalize policies set by the Party and State in the course of industrialization and modernization, and policies on socialism-oriented market economy, taking account of the practical aviation activities over 20 years of the implementation of “Doi moi” (renovation) policy and the need for international integration. The Law comprises 10 Chapters and 202 Articles (whereas the Law on Civil Aviation enacted in 1999 and its amendments in 1995 comprised only 112 Articles), of which 121 Articles are newly established. The amendments are made to 45 Articles of the 1991 Law while 31 Articles of that Law remain unchanged. The Law contains some new provisions including those on lease of aircraft; planning, management, operation of and investments in airports and aerodromes; management of airports and aerodromes’ land areas; provision of aviation services at airports/aerodromes; supporting services for flight operations; aviation security and general aviation. Chapter I – General Provisions (Article 1 to 12), provides for the scope of application, subject of application, principles governing civil aviation activities, policies on civil aviation development, environment protection, application of laws, law application principles in case of judicial conflicts, state administration of the civil aviation, aviation inspection, prohibited acts in the civil aviation activities and aviation services charges and fees. Chapter II – Aircraft (Article 13 to 46), provides for nationality of aircraft, airworthiness, aircraft operation, rights in aircraft, lease of aircraft, suspension of flight, seizure and arrest of aircraft. Chapter III – Airports and Aerodromes (Article 47 to 67), provides in general for airport/aerodrome, airport/aerodrome planning, construction and investment, state administration of airport/aerodrome and operation of airport/aerodrome. Chapter IV – Aviation Personnel (Article 68 to 78), provides in general for the aviation personnel and aircraft crew members. Chapter V – Air Traffic Management (Article 79 to 108), provides for air traffic management; supporting services for flight operation; search and rescue and aircraft accident/incident investigation. Chapter VI – Air Transportation (Article 109 to 159), provides for air transportation enterprises; air transportation business; transportation of cargo; transportation of passengers and baggage; contractual and actual transportation and transportation of special cargo. Chapter VII – Civil Liability (Article 160 to 189), provides for the liability of carrier for compensation in case of damages to passengers, cargo, baggage; compensation liability for damages to the third party on the surface; compensation liability for damages caused by the collision of aircraft or interference with each other. Chapter VIII – Aviation Security (Article 190 to 197), provides for unlawful interference acts against the civil aviation operations; aviation security measures; aviation security personnel; aviation security programmes and responsibilities of organizations/individuals taking part in civil aviation activities for assurance of aviation security. |
