时间：2014-12-21 09:06来源：蓝天飞行翻译公司 作者：民航翻译 点击：次
|
To view this page ensure that Adobe Flash Player version 9.0.124 or greater is installed. Right to refuse the carriage of passenger who has got an air ticket and reserved a seat on the flight or in the course of the passenger’s journey. 1) From condition of the passenger's health the carrier obviously realizes that the transport of the passenger or continuing transport of the passenger shall be dangerous or harmful to the passenger, other persons on the aircraft or the flight; 2) For the prevention of infectious disease spread; 3) The passenger does not observe regulations on aviation safety and security and air transportation; 4) The passenger has an act affecting public order, jeopardizing the flight’s safety or affecting others' life and health or properties; 5) The passenger is in influence of alcohol, beer and other stimulants that he/she does not control his/her behaviour; 6) For the security reasons; 7) At the request of competent governmental authority. Rights of passenger 1. Be informed in writing of the limits of liability for damage compensation of the carrier applied to death or injury of the passenger, damage, loss or delay in the transportation of baggage. 2. In the case where the passenger is denied boarding due to fault of the carrier, the passenger shall be entitled to require the carrier to arrange the appropriate itinerary for the passenger or to refund an airfare equivalent to the unused portion of the ticket. 3. In the cases specified in Article 146 of this Law, the passenger is entitled to get back the airfare or the equivalent sum the unused portion of the ticket after having the deduction of charges or a fine as provided for in the conditions of carriage. 4. To refuse the flight; in the course of the journey the passenger is entitled to refuse continuation of the journey at any airport, aerodrome or at the place where the aircraft had to make forced landing, and shall have the right to get back the fare or the equivalent sum of the unused portion of the ticket, after having the deduction of charges or a fine as provided for in the conditions of carriage. 5. Be entitled to baggage allowance free of charge at the minimum level as provided for in the conditions of carriage. 6. Children under the age of twelve are exempted, reduced from the airfare at the levels as provided for in the conditions of carriage. Children from the age of two to under the age of twelve shall have their own seats; children under the age of two do not have their own seats and shall be accompanied by adults. Obligations of passenger 1. To observe the regulations on aviation safety and security. 2. To observe the instructions of the carrier during the flight. 3. To indemnify the carrier/aircraft operator against all damages caused to it due to the fault of the passengers. Baggage transportation 1. The baggage includes checked baggage and carry-on baggage. The checked baggage means baggage of passengers, which is transported on aircraft and is taken care of by the carrier during the flight. The carry-on baggage means baggage that is taken care of by passengers and is brought along with them onto aircraft during the flight. 2. Baggage of each passenger shall be transported in the same flight with the passenger, except the following cases: a) The carriage of mishandled baggage; b) The baggage that is not transported for the safety reasons; c) The carriage of diplomatic pouches or consular bags; d) In the case of death of the passenger on board aircraft and his remains has been removed from the aircraft; e) The baggage is transported as cargo; f) In the cases of force majeure. Liquidation of baggage 1. The baggage shall be liquidated in the case it is not claimed by any persons within the period of thirty days from the date on which the baggage has been transported to the place of destination; the baggage that is subject to the rapid deterioration may be liquidated before such period. |
