航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 直升机 > 直升机资料 >

直升机飞行员手册 直升机操作手册 The Helicopter Pilot’s Handbook

时间:2011-04-05 11:37来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:

To view this page ensure that Adobe Flash Player version 9.0.124 or greater is installed.


Make sure the survival kit can be easily opened one-handed with cold fingers! Talking of which, this item should also be inspected regularly, as you don't want any nasty surprises when you come to use it, and find that someone's pinched the chocolate, or the matches. As space is limited, food should be of a lesser priority than firemaking and signalling devices, and drinking water, or purifying tablets, at least, and anything specially required for the area you are in, but you still need it (power bars and chocolate carry a good bang for buck). Try to carry it in your pockets, or in a place you can get it in a crash, because Murphy's Law will dictate that the luggage compartment is underneath the hull.
Your local regulations should give you a good list of what is required in a survival kit, but here are a couple of extra items to consider: Magnesium is great for starting fires, as is masking tape (or duct tape in N America), which can also be used for strapping up wounds, etc. Heavy duty garbage bags are great for keeping the rain off, and you may need a licence to carry a weapon, if one is included.


Loading and C of G
There are two aspects to Loading, the weights and their distribution, and you sometimes get some nasty surprises—some fuel tanks have unusual shapes, so you won't get a straight line variation; every fuel load will have a different figure, principally because the fuel tanks have a C of G system all of their own, running separately from the aircraft. There may be enough of a difference to cause an insurance company to have qualms about paying up if you have an accident.
Basic Weight is that of the aircraft as stated on the Weight and Centre of Gravity Schedule (in the Flight Manual or the aircraft docs). This is found by actual weighing before the machine is used for commercial air transport, and every 4 years after.
The Maximum Takeoff Weight is that in the Flight Manual. Any maximum take-off weight less than the full maximum due to performance factors is known as the Restricted (or Regulated) Takeoff Weight (RTOW) and is the starting point for calculating maximum payload available. Sometimes, of course, RTOW is the same as MTOW.
It’s well known that all aircraft will fly overweight to a certain extent, if only because there’s a tolerance range in the performance figures– ferry flights frequently do so, with the extra weight being fuel, but having the physical ability doesn’t mean that you should. You will at some stage be under some pressure to take an extra bit of baggage or top up with that bit of fuel that will save you making a stop en route, but consider the implications. Firstly, any insurance cover will be invalid if you don’t fly within the limits of the flight manual, and, secondly, you will be leaving yourself nothing in hand for turbulence and the like, which will increase your weight artificially. The designer will have allowed for 60-degree turns all the way up to MAUW, but not heavier than that.

直升机翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:直升机飞行员手册 直升机操作手册 The Helicopter Pilot’s Handbook