航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

承接航空器驾驶员指南-雷暴、晴空颠簸和低空风切变咨询通告翻译

时间:2017-09-19 10:56来源:蓝天飞行翻译公司 作者:民航翻译 点击:

3)作为雷暴主云体的附属体,龙卷风会延伸到雷电及降水区域几英里外。因此,任何与强烈雷暴相连的云体都有可能隐藏

涡旋区。

b)湍流

1)在所有的雷暴中都可能隐藏有危害性的湍流,较严重的湍流可能会对飞机造成损害。云中最强的湍流往往存在于上升和下冲气流之间(如图4.3所示)。即使在云的外部,距强雷暴云顶上千米左右(数千英尺)或者横向距云体30公里外仍然可能遇到切变及湍流。此外,在距砧状云30公里甚至更远的地方都可能会遇到晴空颠簸。

图4.3 成熟阶段雷暴的移动及湍流

2)飞机几乎无法在雷暴中保持稳定的高度,如果试图维持高度,机身的负荷会大大增加。在以固定姿态飞行时,机身负荷最小。

3)阵风锋会产生低空湍流区。通常,雷暴前部的“滚轴云”或“滩云”下方存在最强烈的湍流区。距离降水前方较远的区域(可达20公里)仍可存在阵风锋。雷暴压境时,阵风锋会造成地面风快速、剧烈的变化。

4)雷暴内部往往会存在很强的柱状下冲气流,对应产生的

外冲气流可能会形成风切变,有时会形成最强大的风切变—微下击暴流(如图4.4所示)。微下击暴流是一种小范围、高强度的下冲气流,当气流冲击地面后以冲击点为中心向各个方向扩散。雷暴云中存在降水但未落到地面形成的雨幡,意味着可能存在微下击暴流。本咨询通告的第6章详述了阵风锋、风切变以及微下击暴流所产生的危害。

图4.4 微下击暴流

c)结冰

1)雷暴中的上升气流可以使充足的大水滴向上运动到冻结层以上,形成过冷水滴。空气随着上升气流上升,温度降至-15℃时,水汽凝华为冰晶。在-15℃的高度层以上,温度越低过冷水滴就越少。

2)过冷水滴会在机体上冻结。在冻结层之上,明冰可能在任何高度出现,但在更高的高度,更小的过冷水滴会形成毛冰或者明冰与毛冰的混合物。在0到-15℃之间,大量过冷水滴会迅速形成明冰,这种情况在雷暴群中会很常见。雷暴中的结冰危害性

极大。

d)冰雹

1)冰雹对飞行安全也会造成极大的危害。过冷水滴在冻结层之上开始冻结,一旦有过冷水滴开始冻结,其他水滴会附着之上,有时可以形成巨大的冰球。随着强烈的上升气流,在强雷暴内部较高的高度会形成大块冰雹。冰雹可能会在距离雷暴中心较远的地方坠落,因此可能会在距离雷暴数公里之外的晴空遭遇冰雹。

2)当外界温度高于0℃时,下落的冰雹开始融化,并以冰雹或降雨的形式到达地面。地面降雨并不能表明上方没有冰雹。飞行员应当预判雷暴附近可能出现的冰雹,尤其是强雷暴的砧状云下方。大于直径1.3厘米(0.5英寸)的冰雹在几秒内可对飞机机体造成严重损伤。

e)低云及低能见度

雷暴云中能见度几乎为零。而在云底与地面之间,降水和扬尘也会对能见度产生很大影响。雷暴所形成的低云和低能见度,伴随雷暴所产生的诸如湍流、冰雹以及闪电等其它危险天气会使仪表进近无法实施。

f)对于高度表的影响

雷暴压境时,气压会快速下降。但伴随第一波阵风、较冷的下冲气流以及强降雨,气压又会快速上升,直到雷暴过后气压又恢复正常。以上这个气压的变化周期可能在十五分钟内完成。如

果飞行员没有进行正确的高度表设置,高度误差可能超过30米(100英尺)。

g)闪电

闪电可能会击穿飞机蒙皮并对通信和电子导航设备造成损伤,闪电可能会点燃燃油引发爆炸,但闪电所造成的严重事故却并不多见。飞行员可能被附近的闪电短时致盲,无法控制飞机。近距离的闪电也可能对磁罗盘造成永久性的损伤。即使是较远的闪电也可能会对低频及中频无线电通信造成影响。虽然闪电的强度及频率与雷暴的其他特性没有直接联系,但是通常认为强雷暴内部发生闪电的频率较高。

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:承接航空器驾驶员指南-雷暴、晴空颠簸和低空风切变咨询通告翻译