航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

承接航空器驾驶员指南-雷暴、晴空颠簸和低空风切变咨询通告翻译

时间:2017-09-19 10:56来源:蓝天飞行翻译公司 作者:民航翻译 点击:

b)风切变对飞机系统的影响

1)高度表

遭遇风切变时,飞行员应根据无线电高度表和气压式高度表的不同特点来选择使用。无线电高度表受地形的影响,地形的起伏会造成高度表的波动。气压式高度表会受下击暴流造成的气压波动影响,指示不准确。

2)升降速度表

不能仅仅依靠升降速度表来判断飞机的升降率。由于仪表的指示延迟,所指示的读数可能滞后好几秒钟,某些情况下,飞机开始下降了,但仪表仍然指示上升(如图6.22)。惯性基准系统驱动的升降速度表有了较大改进,但仍然存在一定滞后。

另外,微下击暴流的阵风会导致静压波动,增大升降速度表的误差。基于此类滞后和误差,所以垂直升降率需参考其他仪表交叉证实。

图6.22 起飞遭遇风切变时升降速度表的延迟误差

3)抖杆器

抖杆器会在接近失速迎角时被激活。因此,快速变化的垂直风或机动动作,会改变触发抖杆的姿态和速度阈值。飞机的失速

警告和探测功能正常工作的情况下,抖杆器会在达到失速迎角前被触发,起到警告的作用。

6.3.5 基本训练内容

从风切变事故调查,工程分析和模拟评估当中获得大量有用信息,建议运营人在飞行员训练中增加以下内容:

a)风切变识别;

b)低速飞行训练;

c)使用俯仰姿态而非保持空速来改出风切变。

首先,通过简单的练习使飞行员掌握基本操纵技巧,了解到及时准确的姿态控制是改出风切变的关键。然后循序渐进,逐渐引入复杂情况的处置。

6.4 机组处置程序

缺乏处置风切变的经验往往会对安全造成严重威胁,必要的处置程序可以增强机组在风切变条件中的情景意识。(图6.23)正确的机组处置程序必须涵盖在日常运行当中,一旦出现情况,机组能及时准确地处置。

这个章节的推荐处置程序为通用程序,各机型飞行员应以制造商规定的机型处置程序来处置风切变。

图6.23 机组处置程序模型

6.4.1 评估天气

在对几起风切变导致的事故进行详尽分析后,建立了如下的天气评估流程。在每起事故中,虽然都存在着多个风切变线索,但机组没有正确做出备降或等待的决断。

风切变迹象出现越多,机组越要慎重考虑推迟起飞或进近。机组要对潜在风切变迹象保持警觉,养成评估天气的习惯,是防范由下击暴流导致的风切变的最佳措施。

每一次风切变事故都惊人的相似,大量的风切变迹象出现,但没有引起飞行员的足够重视。为了更早识别潜在的风切变威胁,机组必须在起飞、降落以及整个飞行过程中对天气进行持续评估。

如果存在对流云或雷暴天气,就有潜在的风切变和下击暴流的危险。即使只有些许对流天气的迹象(如少量的积云)机组也应意识到存在下击暴流风险,尤其是在空气干热时。为了避开影响飞行的潜在风切变,飞行员应仔细阅读各种气象报告。

a)当飞行员在气象报文中看到以下信息时,需特别注意:雷暴、强降水、扬尘、温度露点差较大(差值越大,湿度越低),包括其它线索如阵风、温度变暖趋势、积云等。

b)地面风切变探测系统和机载风切变警告系统(详见附件1)

目前,机场使用的低空风切变的地面探测设备主要有低空风切变告警系统LLWAS(Low Level wind shear alert system)、声波探测及测距SODA(Sound Wave Detection and Ranging)以及终端区多普勒气象雷达TDWR(Terminal Doppler Weather Radar),这些系统能够为机场终端区提供及时的低空风切变信息。

对于机载风切变告警系统,主要有反应式风切变探测系统(RWS)和预测式风切变探测系统(PWS)。该两种设备为飞行员及时发现遭遇风切变提供告警。

c)风切变的目视迹象

飞行员不能过于依赖从驾驶舱目视观察来发现风切变。虽然风切变本身不会被目视观测,但是它形成的效果是可以被观测到的。在夜晚,闪电也许是唯一的目视线索,在白天,以下线索可以为飞行员提供一定的参考:

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:承接航空器驾驶员指南-雷暴、晴空颠簸和低空风切变咨询通告翻译