航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

承接航空器驾驶员指南-雷暴、晴空颠簸和低空风切变咨询通告翻译

时间:2017-09-19 10:56来源:蓝天飞行翻译公司 作者:民航翻译 点击:

a)单体雷暴。单体雷暴通常是在温热潮湿的夏季形成发展。单体雷暴运动剧烈并可能产生冰雹及微下击暴流。

b)雷暴群(多体)。雷暴群经常由多个单体雷暴发展而来,覆盖范围较广。雷暴群中单体可能会与整个雷暴群的运动方向不一致。

c)飑线雷暴。简称飑线,是活跃的雷暴群所形成的一个狭

长的带状区域。冷锋中的大气如果潮湿且不稳定,在冷锋或冷锋前部都有可能形成飑线。飑线同样也可能在远离任何锋面的不稳定气团中产生。有些飑线长度惊人,而且宽度大、强度剧烈,难以轻易绕开、穿越。

d)超级单体雷暴。超级单体雷暴是独立的、持续时间较长的雷暴。超级单体雷暴可产生大型龙卷风以及比乒乓球还要大的冰雹。

4.3相关定义

a)砧状云(云砧):位于雷暴的顶端呈扁平、延伸状,形状类似铁砧。砧状云通常位于雷暴下风面,可能会延伸至数百公里,也可能出现在雷暴的上风面。

b)弓形回波:线状的雷达回波,但向外弯曲,形状呈弓形。

c)下冲气流:小规模柱状气流快速的向地面运动,通常伴随着降水如阵性降雨或雷暴。强下冲气流会形成微下击暴流。

d)温带气旋:通常也称中纬度气旋,在中纬度地区发生的天气尺度的低气压天气系统,无热带和极地天气系统特征。温带气旋通常与锋面以及斜压区有关。温带气旋是典型的低气压系统,影响全球大部分地区,从而产生各种天气现象,如多云、小阵雨、大风、雷暴等。

e)阵风锋:是指由雷暴下冲气流引起的阵风面的前缘;有时伴随着滩云或者滚轴云。也被称为阵旋风或外冲气流边界。

f)中尺度对流系统:由对流单体、雷暴群和超级单体雷暴以各种形式组成,范围比单个雷暴系统尺度大,但比温带气旋小,通常会持续数小时或更长。

g)中尺度气象情报:气象情报分析的一种,适用于水平范围从数十公里到数百公里的天气现象。

h)斜压:是指等压面

和等温面

有交角的气压分布。中纬度

地区由于太阳辐射差异使南北温差大,等温面与等压面不平行,进而产生斜压。

i)滚轴云:一种低的、水平的管弧状云,与雷暴的阵风锋有关。滚轴云比较少见;它们完全脱离雷暴本体,与更常见的滩云不同。

j)强雷暴:可产生直径2.5厘米(1英寸,大小与壹圆人民币硬币相当)或更大的冰雹,50海里/小时或更大的对流,并有可能产生龙卷风。

k)滩云:一种低的,水平楔形云,与雷暴的阵风锋有关。与滚轴云不同,滩云与母云的底部相连,而母云上方通常存在雷暴。

图4.2滚轴云(左)与滩云(右)

l)过冷水滴:大气中,液态水可以存在于0℃或更冷环境中;许多强烈的雷暴中蕴含有大量的过冷水滴。

m)上升气流:小范围的上升空气。如果空气足够潮湿,水汽可凝结形成积云、单体浓积云或积雨云。

4.4雷暴对飞行的危害

所有雷暴都会对飞行造成危害,而且可能多种危害并存。雷暴可能产生以下危害:

a)龙卷风

1)最强烈的雷暴会将周围的空气强力地吸入云底。如果吸入的空气带有任何旋转,一般会从地表到云中形成非常强烈的涡旋。研究发现此类涡旋内部的风速超过200海里/小时,而且涡旋的内部气压非常低。强风汇聚沙尘和碎屑,同时低压会产生出漏斗状的云体,这种云会从积雨云的底部一直向下延伸。如果这种云没有连接到地面,被称作“漏斗云”;如果接触到地面,就形成了“龙卷风”;如果接触到水面,则形成“水龙卷”。

2)孤立的雷暴或者飑线雷暴都有可能产生龙卷风。可能产生龙卷风的大气环境很有可能存在剧烈的湍流。进入龙卷风涡旋区的飞机会失去控制并且遭受结构破损。由于涡旋区能够延伸到云中,无意中进入雷暴的飞机可能会遭遇到隐藏的龙卷风涡旋区。

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:承接航空器驾驶员指南-雷暴、晴空颠簸和低空风切变咨询通告翻译