航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 公司新闻 > 航空翻译 >

航线填本常用语句范例

时间:2011-08-11 18:26来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:


4) 扰流板不能在一个方向上移动。Spoilers do not move in one direction
5) 扰流板面板飘浮。Spoiler panel(s) float
6) 润滑地面扰流板内锁活门钢索。 Lubricate ground spoiler interlock valve cable.
7) 拆装4地面扰流板外侧作动器。 Remove and install no.4 ground spoiler outboard actuator.
8) 润滑扰流板比例混合器. Lubricate spoiler ratio changer.
9) 操作测试扰流板关断活门. Do a operational test of spoiler shutoff valves.
手轮转弯    Tiller steering
1) 反应迟滞。Response is sluggish 
2) 只向左/右转。Steers in left/right direction only
方向舵脚蹬    Rudder pedal
1) 调整曲柄不能灵活移动。Adjustment crank does not move freely
2) 调整曲柄转动,但方向舵脚蹬不移动。 Adjustment crank turns but rudder pedals do not move
操纵杆    Control column
1) 不能活动自如。Does not move freely
2) 力量大/小,液压关断/接通。High/Low force, hydraulic power off/on
3) 自动驾驶仪接通时活动。Moves when the autopilot engages
4) 测试时抖杆器不工作控制面板,1 号 HF 问题。 Shaker does not operate during test  Control panel, HF 1 problem
驾驶盘    Control wheel
1) 从一个方向不停留在中立位。Does not stay in the center position from one direction
2) 动作太多。Has too much play
3) 在一个方向或两个方向上力量小。Light force in one or both directions
升降舵/方向舵    Elevator/rudder
1) 操纵钢索张力重复检查低。Control cable tension repeatedly checks low 
2) 活动不正确。Does not move correctly 
3) 升降舵舵面动作过多。Too much play in elevator surface 
4) 升降舵调整片表面动作过多。Elevator tab surface: has too much play.
5) 润滑升降舵与调整片之间的铰链。Lubricate the panel hinges between elevator and balance.
6) 润滑左右升降舵调整片轴承。Lubricate LH and RH elevator tab bearings.
7) Lubricate the rudder components润滑方向舵元件
襟翼位置指示器    Flap position indicator
1) 移动快/慢。Has fast/ slow movement
2) 两指针不一致。Has needles split
3) 指针不工作。Needle(s) do not operate
4) 指针卡住。Needle(s) stick
襟/缝翼    Flaps/slat
1) 使用备用放襟翼时无法放出/收上。Do not extend/retract with alternate control 
2) 使用主控/备用放襟翼时不工作。Do not operate with primary contro/alternate control 
3) 手柄不能灵活移动。Lever does not move freely 
4) 在空速错误时发生卸载。Load relief occurrs at wrong airspeed
5) 工作快/慢。Operation is fast/slow 
6) 后缘襟翼过渡扭矩行程指示器放出。TE flap transmission torque trip indicator
7) 襟翼手柄操作极不顺畅.The flap lever could not be operated smoothly.
8) 润滑左大翼前缘缝翼滚子. Lubricate the left wing leading edge slat rollers.
9) 功能测试襟翼负载释放功能. Do the functional test of flap load relief system
10) 更换3号缝翼作动筒. Replace No.3 slat actuator.
失速警告  stall warning
1)  Do stall warning operation test操作测试失速警告

ATA28 燃油
油箱                tank
燃油                fuel
燃油传输            fuel transfer
中央油箱            center tank
燃油泵油箱          fuel pump tank
预选                preselect
增压泵              boost pump
加油喷嘴            refuel nozzle

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:航线填本常用语句范例