中国民航飞行人员语言能力考试大纲(PEPEC)

时间：2015-01-19 12:54来源：蓝天飞行翻译公司 作者：民航翻译 点击：次

To view this page ensure that Adobe Flash Player version 9.0.124 or greater is installed.

A．语言理解能力
听懂正常、非正常和紧急情况下无线电陆空通话内容和重要细节。
B．语言表达能力
1）根据所听内容及一定的语境，表达重要或特定信息；
2）按照航空通信的特定程序进行空地对话。
C．语言运用技能
1）根据特定的语境，运用正确的语音语调保持陆空通话的顺畅；
2）运用
ICAO标准通话术语进行正确回答；
3）在非正常通话语境下，在ICAO标准术语无法表达特定语境时，运用日常英语进行恰当的表述。
D．口语表达技能
1）被测试人在陆空通话语境下应该会使用通话者双方都能理解的通用术语；
2）为了解决、确认航空通话及相关状况下的理解错误,应使用正确的通信方法；
3）口语表达清晰、明确、流畅。
模拟陆空通话命题范围紧密结合被测试人工作实际，使用考试专用的航图、航空公司呼号等信息进行通话情景的设置。考试内容包括正常、非正常以及紧急情况下的陆空通话。要求被测试人严格按照ICAO相关文件要求使用标准术语，在有些特殊情况下，如果标准术语无法涵盖部分通话情景，可以使用通用英语完成语言的交际，保证空地之间信息的通畅以及正确传递。
4．故事复述（限专家级考试）
故事复述部分主要考核被测试人的英语听说方面的综合能力，同时测试被测试人的语言输入和输出能力。该部分要求被测试人根据所听到的与航空专业相关的短文故事，经过短时的整理及归纳，对所听内容进行准确、连贯的口语表达；要求被测试人在语言输出过程中，用正确的语法结构以及符合英语习惯的表达，将所听内容客观、完整地表述清楚。故事复述部分考核的技能是：
A．思想表达能力
1）表达所听文章的中心思想；
2）表达听力中所获取的重要或特定信息。
B．篇章组织能力
1）围绕所听内容进行叙述、议论或描述，突出重点；
2）连贯地组织句子及结构。
C．语言运用能力
1）运用恰当的词汇；
2）运用正确的语法；
3）运用合适的句法结构；
4）运用衔接手段表达句子间的关系（如对比、原因、结果、程度、目的等）。
D．口语表达能力
1）语音清晰，表述准确、流畅。
故事复述部分的命题范围主要与飞行人员工作性质相关，涉及专门用途英语的飞行事故、飞行事件、飞行专业知识等方面内容。该部分主要考核被测试人对所听到的内容进行快速的归纳、总结及整合，然后再口头上进行准确、完整、客观的复述。

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址：中国民航飞行人员语言能力考试大纲(PEPEC)