航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

承接中国民用航空局地面结冰条件下的运行咨询通告翻译(15)

时间:2017-01-15 11:49来源:蓝天飞行翻译公司 作者:民航翻译 点击:

表 3 — ISO IV型混合液作为天气条件及OAT的函数时预计持续效应时间的指南
(这些表只是一些例子,不适于在实际工作中使用。)
表1. ISO I型混合液作为天气条件及OAT的函数时预计持续效应时间的指南
外界大气温度
(OAT)
不同天气条件下持续效应时间的大约值(小时:分钟)
霜*1
冻雾
冰冻细雨*2
小冻雨
雨落在浸冷的机翼上
其他*3
0°C (32°F)
以上
0:45
0:12 — 0:30
0:06 — 0:15
0:05 — 0:
08
0:02 — 0:
05
0:02 — 0:05
0°C至-10°C
 (32°F至14°F)
0:45
0:06 — 0:15
0:06 — 0:15
0:05 — 0:
08
0:02 — 0:
05
 注意:无持续效应时间指南
-10°C (14°F)
以下
0:45
0:06 — 0:15
0:06 — 0:15
*1. 适用于为防止‘活性霜’而对航空器提供保护的天气条件。
*2. 如果不能明确识别为‘冰冻细雨’,则使用‘小冻雨’的持续效应时间。
*3. 其他天气条件指:大雪、雪丸、冰丸、冰雹、中冻雨和大冻雨。
注1——选用ISO I 型液/水混合液以使混合液的冰点至少在实际OAT的10°C (18°F)以下。
注2——在地面除冰/防冰时使用的ISO I 型液体并不是为了而且也不能够在飞行中提供结冰保护。
注意:恶劣的天气条件将会缩短保护时间。大降水率或高湿度、大风或喷气发动机的喷射气流都可能使持续效应时间低于上述范围。飞机蒙皮温度低于OAT时,持续效应时间也可能缩短。因此,上述时间只能与起飞前检查结合起来使用。
OAT 外界大气温度 °C 摄氏度 °F 华氏度
表2. ISO II型混合液作为天气条件及OAT的函数时预计持续效应时间的指南
外界大气温度
(OAT)
用纯液体/水
(体积%/体积%)表示的ISO II 型液的浓度
不同天气条件下持续效应时间的大约值(小时:分钟)
霜*1
冻雾
冰冻细雨*2
小冻雨
雨落在浸冷
的机翼上
其他*4
0°C(32°F)以上
100/0
12:00
1:05-2:15
0:20-1:00
0:30-1:00
0:15-0:30
0:05-0:40
75/25
6:00
0:50-1:45
0:15-0:40
0:20-0:45
0:10-0:25
0:05-0:25
50/50
4:00
0:15-0:35
0:05-0:15
0:05-0:20
0:05-0:10
0°C 至 –3°C
(32°F 至27°F)
100/0
8:00
0:35-1:30
0:20-0:45
0:30-1:00
0:15-0:30
注意:无持续效应时间
指南
75/25
5:00
0:25-1:00
0:15-0:30
0:20-0:45
0:10-0:25
50/50
3:00
0:15-0:35
0:05-0:15
0:05-0:20
0:05-0:10
–3°C 至–14°C
(27°F 至7°F)
100/0
8:00
0:30-1:05
0:15-0:35
0:15-0:453
0:10-0:303
75/25
5:00
0:20-0:50
0:15-0:25
0:15-0:303
0:10-0:203
–14°C 至–25°C
(7°F 至–13°F)
100/0
8:00
0:15-0:20
0:15-0:30
–25°C(–13°F) 以下
100/0
在–25°C (–13°F) 以下可以使用ISO II 型液,只要液体的冰点至少低于实际OAT 7°C(13°F)并且满足空气动力学接受标准。在不能使用ISO II 型液时,考虑使用ISO I 型液(参见表3)。
*1. 适用于为防止‘活性霜’而对航空器提供保护的天气条件。
*2. 如果不能明确识别为‘冰冻细雨’,则使用‘小冻雨’的持续效应时间。
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:承接中国民用航空局地面结冰条件下的运行咨询通告翻译(15)