航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

北京蓝天飞行翻译公司承接航空公司国际货运手册翻译任务

时间:2019-01-17 12:08来源:蓝天飞行翻译公司 作者:民航翻译 点击:


题名为‘旅客客票和行李票’的票据,它包括由承运人或其代理商开具的所有航班、旅客和其它联票,是旅客与承运人之间的合同凭证。承运人要按照凭证上写明的航线运送旅客和行李。
交货收据
由收货人签字的收据,证明货物已经收到。
可传送的空运提单
能用电传打字机或其他电子手段传送的空运提单。
空运托运单或空运提单(AWB)
空运托运单也称空运提单。为在承运人的航路上运送货物由货主和承运人签订的合同。
空运货物委托书
由货主或货主代理商发出的文件,内有关于文件和运输准备方面的指示。
空运联运提单*
涵盖从货物始发站到终点站的整个运输的空运提单。
领事发票
过境或目的地国家所需要的一种有规定格式的发票,一般要由该国领事馆给予法律上的认可,须付领事签证费。
内容
对货主申报的、并在空运提单上“货物的性质和数量”栏中所填写的货物的描述。
取证
由政府相应部门颁发的认可证书,证明 ULD 满足载货飞机的安全要求。
商业发票
在货物的商业交易中所开具的发票。
时间表
承运人概览或承运人航线和时刻表。
投标文件
为投标取得一份合同而准备的文件。
危险货物运输条例
列有所有危险货物,并对如何包装和处理这些物品有详细说明的条例。
信用证
写给银行的一种证明,规定在明确说明的条件下将一定数量的钱付给指定的受益人。信用证由两种:一种是可以撤销的,一种是不可撤销的。对于货主来说,不可撤销的信用证能够提供最大可能的安全性。
形式发票
只证明手续完成的一种发票。
异常情况报告单
在发现其托运货物或文件有异常情况时,由一会员承运人发给出发机场第一承运人的文件。
有效身份证件
指托运人或收货人托运或提取货物时必须出示的由政府主管部门规定的证明其身份的证件,如居民身份证、护照、军官证、士兵证、文职军人证、户口薄等。
原产地证明书
证明货物原产地的文件,一般由商会颁发。
运输条件
承运人在运输方面所制定的条款和条件。
运输单证
由承运人发出的收据或合同。
运费表
公布的运价、费用和/或承运人相关的运输条件。
特种货物机长通知单
由装货站发出的文件,通告飞机机长准备装上飞机的所有特种货物。
重量证明书
证明所提及的货物的重量的正式文件。
    主空运提单
是集装货运的一种空运提单,将集装箱集装承运商作为货主。
装货单
标明有飞机重量、载荷重量和载荷名称、分布以及飞机平衡的文件。
装运单据
运输或接收货物所需要的文件,但不包括运输合同。
转运舱单
在转运联运货物时,由转运承运人执行的货单,接货承运人要在其背面签名,以表示转运的货物已收到。
运输有关的服务(行为)、差错事故、责任与义务
搬运
处理货物
保险
对财产在规定的偶发事件中,损失、损害或损坏的一种保险行为、制度或业务。
背书
转让给另一方的行为。例如支票上的款额的转让要在支票的背面签字。
不可抗力
指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况。这里主要指不是由于人为的影响而造成的货物损失。例如风暴、水灾、雷电和地震等。
差错
指在货物运输过程中,由于承运人的责任给托运人、收货人或其
他代理人带来的不便或损失的事件。
短缺
丢失或减少。即:与空运提单上声明的重量相比,重量减轻;或者在目的地交付是货物部分丢失。
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:北京蓝天飞行翻译公司承接航空公司国际货运手册翻译任务