与谁我都不争，与谁争我都不屑。——杨绛

今天是杨绛先生逝世一周年的日子。

这位“最贤的妻”教会了我们什么是伉俪情深、琴瑟和鸣的爱情。

这位“最才的女”通晓英语、法语、西班牙语，是作家、戏剧家和翻译家。

先生虽然走了，但留下了她的文字、她的思想、她的风骨与情怀。

今天，双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）就带大家重温下杨绛先生的翻译理论和作品，让我们通过阅读来缅怀先生吧。

杨绛先生1932年从苏州东吴大学毕业，之后入读北京清华研究院做外国语研究生，并认识钱锺书。两人一见钟情，在清华，两人除了约会，就是通信。

1935年，两人完婚，牵手走入围城，又一同前往英国牛津大学求学，后转往法国巴黎大学进修。

两人的爱情感动了千万人。外语造诣都很高的两人浪漫起来也是学霸级别的。

钱锺书曾送妻子这样一句话：

To C. K. Y. An almost impossible combination of incompatible things: wife, mistress & friend.

赠予杨季康（杨绛本名）：绝无仅有地结合了各不相容的三者：妻子、情人、朋友。

和钱锺书学成归国后，杨绛选择从事创作和翻译事业，这离不开父亲的熏陶。父亲曾对她说：“与其写空洞无物的文章，不如翻译些外国有价值的作品。”还说：“翻译大有可为。”

先生曾经翻译过多部著名的作品，除了西班牙语的《堂吉诃德》外，还翻译了《吉尔·布拉斯》（法国文学名著）、《小癞子》、《斐多》、《一九三九年以来英国散文作品》等等著名作品。

杨绛先生的早年翻译受到傅雷先生的鼓励，后来朱光潜先生对她的翻译也是倍加赞誉。

朱光潜先生曾说过，翻译可以分为三个方面：散文（即小说）翻译、诗歌翻译和理论翻译，散文翻译杨绛最好。