杨绛先生翻译二三事

- 1 -

慢工出细活

1970年7月，杨绛和中国社会科学院外国文学研究所的同事们，被下放到河南“五七”干校改造。

繁重的劳动之余，几位年轻人聊起翻译，互相询问一天能译多少字，一般回答都是2000字左右。这时，杨绛只在旁边听也不说话。

同事叶廷芳好奇地问：“您一天能翻译多少字？”杨绛可是社科院外国研究所的前辈，她的学识让叶廷芳等年轻人羡慕不已，大伙儿都期待着她3000-4000字的回答。

杨绛认真地说：“我想平均起来每天也不过500字左右吧。”听后，叶廷芳和同事们纷纷表示不相信。

杨绛补充说：“我翻译其实是很慢的，我首先要把每段话的原意弄清楚，然后把每个原文句子统统拆散，再按照我们汉语的语言习惯重新组织句子，把整段话的原意表达出来。”

- 2 -

虚心求教，共同进步

上世纪50年代，杨绛翻译了法文小说《吉尔·布拉斯》，请钱锺书校阅初稿。

钱锺书在稿纸上打满杠杠，完全不留情面，打得妻子心疼。他对妻子说，打杠之处是我不懂。他善意指出了译稿的不足，杨绛立刻意识到，自己没有把原文译过来，故而像钱锺书这样的学问大家也称不懂。

她一改边读边译的做法。推翻初稿，将原著细读一遍再译，得到钱锺书肯定，果然摸索到了一个较高的翻译水平。

- 3 -