“我按照自己翻译的习惯，一句句死盯着原文译，力求通达流畅，尽量避免哲学术语，努力把这篇盛称语言生动如戏剧的对话译成戏剧似的对话。柏拉图的这篇绝妙好辞，我译前已读过多遍，苏格拉底就义前的从容不惧，同门徒侃侃讨论生死问题的情景，深深打动了我，他那灵魂不灭的信念，对真、善、美、公正等道德观念的追求，给我以孤单单生活下去的勇气。”

2000年，中译本《斐多》出版，被称为“迄今为止最感人至深的哲学译本”。

杨绛先生谈翻译

她翻译了不少作品，对翻译理论也颇有研究。杨绛曾在《翻译的技巧》一文中阐释了自己对翻译技巧及“信达雅”的见解。

双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）给大家归纳总结一下，希望杨先生的干货能对学习和从事翻译的人有所帮助。