航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

完成航空公司2017年安全宣传教育活动课件翻译任务

时间:2017-07-15 12:17来源:蓝天飞行翻译公司 作者:民航翻译 点击:


10.2 充电宝冒烟致使飞机备降事件
• 在客舱处置期间,机长向管制报告了客舱冒烟和处置情况, 并按照QRH(快速检查单)锂电池烟雾程序“非驾驶舱区域”进行了处置,考虑到烟雾复燃等情况,为了安全起见,机长决定备降敦煌机场,并向管制要求尽快落地、要求使用远机位、安排两辆客梯车,通知机场消防车、救护车和公安到场处置。
• 随后乘务长向旅客广播通知:“事态得到控制”,安抚旅客情绪,并通报备降信息。乘务组完成客舱安全检查工作后,回到执勤位置就坐,4 号位乘务员监控浸泡的红色背包。
• 机长考虑到烟雾得到控制且没有明火等情况,没有组织紧急撤离,要求乘务长通知旅客不要携带行李先行下机。飞机23:35 在敦煌机场安全落地。
10.2 充电宝冒烟致使飞机备降事件
10.2 充电宝冒烟致使飞机备降事件
10.2 充电宝冒烟致使飞机备降事件
• 5 号位乘务员观察行李架冒烟,于是立即取下灭火瓶前去处置。
• 4 号位乘务员立即电话向乘务长进行报告,乘务长立即向机长进行了报告。
• 5 号位乘务员到达后未能打开灭火瓶的保险丝,于是将灭火瓶交由赶到的安全员打开。
• 3号位乘务员抬起行李架盖打开一丝缝隙,由5 号位乘务员从缝隙向内喷射灭火剂。两个灭火瓶喷射完毕后,烟雾得到控制,此时没有明火和烟雾。
• 4 号位乘务员和安全员打开行李架, 将冒烟的行李架上的包取下并询问行李主人包内物品,确认在一红色背包内装有充电宝等电子设备。
• 此时红色背包内再次冒出烟雾并伴有闷响声,安全员立即用第三个灭火瓶进行喷射,喷射完毕后烟雾消失。后该背包再次冒烟并伴有闷响声,安全员将第四个灭火瓶对准背包进行喷射。
• 安全员将背包储物箱移到后服务间,4 号位乘务员用矿泉水对背包进行浇洒降温,完全控制后将背包放入储物箱进行浸泡。
• 机长决定备降。
10.2 充电宝冒烟致使飞机备降事件乘务组的此次处置是否存在瑕疵?
10.2 充电宝冒烟致使飞机备降事件
1、第一个灭火瓶未能及时打开;
2、确认是充电宝自燃后未能及时使用不燃液体降温。
10.2 充电宝冒烟致使飞机备降事件
红皮书旨在向机组成员提供适当程序,以便处置航空器中由危险品引起的不安全事件。
针对客舱内由锂电池引发的不安全事件,红皮书专门提供了检查单,以便客舱机组成员使用。
红皮书
ICAO红皮书:《与危险物品有关的航空器事故征候应急响应指南》
10.2 充电宝冒烟致使飞机备降事件
10.2 充电宝冒烟致使飞机备降事件
10.2 充电宝冒烟致使飞机备降事件
10.2 充电宝冒烟致使飞机备降事件
海伦灭火器的灭火效果
水灭火器的灭火效果
Halo灭火剂
灭火剂的有效性

试验表明,相对于水每秒615°C的降温速率,Halo灭火剂的降温速率仅为26°C每秒。该种灭火剂不能有效控制锂电池的热失控状况。
• 涉及锂电池,灭火应遵循以下原则:
- 断开电子设备的外接电源(适用时);
- 扑灭外部火焰;
- 将电芯或电池降温防止其热失控。
锂电池机上灭火原则
• 灭火措施总结:
- 水灭火器是最有效的。
- Halon灭火器可以有效的扑灭外部火焰使其不能蔓延到其他材料上。但是之后应马上使用水或者其它不燃液体为电池降温直至其冷却。不燃液体可以是水、也可以是饮料车中的果汁、咖啡、茶等。但是不能选用酒精饮料、油等。
灭火措施小结(1)
• 灭火措施总结:
- 锂电池或电池组在燃烧时可能起火多次并使其他电芯起火。因此需要持续的用不燃液体冷却。
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:完成航空公司2017年安全宣传教育活动课件翻译任务