航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

蓝天飞行翻译完成航空公司货物运输手册翻译任务

时间:2017-02-28 10:38来源:蓝天飞行翻译公司 作者:民航翻译 点击:

Re-delivery(退运)——指将货物退回给原发货人。
Reforwarding Charge(续运代理费)——指为货运单列明的目的地机场开始的后续地面运输或航空运输而付给相关代理人的费用(不是货运单上列明的承运人)。
Refund(退款)——指将全程运费或未使用航段运费退还给托运人。
Related Charges(相关收费)——指符合 IATA 相关规定的杂费,它不是最低收费、GCR、SCR、ULD 运价、比例运价等;而是危险品处理费、运费到付手续费、代付款项手续费、制单费、与货物价值有关的收费等。
Rerouting(重新安排的航线)——指货运单上原指定航线变更的一的航线。
Reservations(预订舱位)——指承运人在航班起飞前,接受托运人舱位预订请求。托运人须提供要托运货物的品名、重量的体积,承运人方可保留舱位。确认舱位后,承运人将通知托运人按指定日期和时间到收运柜台托运货物。
Route,Direct(直达路线)——两点之间的最短的运营路线。
Route,Indirect(非直达路线)——除直达路线以外的任何路线。
Route,Through(通程路线)——从始发地到目的地的全程路线。
Routing(路线)——指货运单上原先指定的运输路线。
Rules(规则)——指一般术语和运输条件。
S
Sale(销售)——指航空货运单或其他运输凭证的填制或完成。
SCR——参阅 Specific Commodity Rate(SCR)
Sectional Rate(航段运价)——由定期航班承运人对直达航线中某一航段制定的运价。
Sector Rate——参阅 Sectional Rate
Service,City terminal——参阅 City Terminal Service
Service,Delivery——参阅 Delivery service
Service,Pick-UP——参阅 Pick-UP Service
Settlement Office(清算所)——该机构代表参加 CASSR 的航空公司向代理人填开帐单并收回款项,然后将该款项分给相关的航空公司。
Shipment(一票货物)——凭一份航空货运单运输的,运往一个目的地的一件或多件货物。
*Shipper(托运人)——为货物运输与承运人订立合同,并在航空货运单或货物记录上署名的人。
*Shipper’s Letter of Instruction(SLI)(货物托运书)——托运人办理货物托运时填开的书面文件,是填制航空货运单的依据。
Shipping Documents(运输文件)——指除运输收据或运输合同外,为进行货物运输或交付而要求具备的文件。
South Atlantic Rates(南大西洋运价)——适用于南大西洋地区和 IATA 二区之间的运价。
South Pacific Rates(南太平洋运价)——适用于 IATA 一区和西南太平洋地区之间的运价。
Special Drawing Right(SDR)(特别提款权)——(国际货币基金组织定义的)作为一个财务单位使用的储备资产。
Specific Commodity Rate(SCR)(指定商品运价)——在特定地区与航线上,规定运输种类、指定运输条件的,适用于特别指定的商品的运价。
*Specified Rate(公布直达运价)——一个城市对间直接公布的运价。也称指定运价。
Supplies(必备件)——在使用指定商品运价时,与主件同时使用的材料,但不包括零部件。
Surcharge,Value——参阅 Value Surcharge
航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:蓝天飞行翻译完成航空公司货物运输手册翻译任务