今日，蓝天飞行翻译公司承接某国有大型货运航空公司的737-300/-400机组使用手册翻译任务。（737-300/ -400 Flight Crew Operations Manual Translation）

      此737-300/-400机组使用手册为10多架飞机的合并手册，由于波音机型手册为成熟型手册，公司波音737机型翻译句库经过多家航空公司的审核考验，蓝天飞行翻译公司将在保证质量的前提下提高效率，加大校对力度，争取再次获得客户的高度肯定；由于客户为长期协议客户，经过协商，客户希望对手册进行客户化，比如取消波音logo，更换为该航空公司logo，页眉需要加入航空公司名称和手册名称，并按照客户要求对某些术语进行规范，如此，利于飞行员阅读，保障飞行安全。

波音737飞机

     737-300/-400机组使用手册（Flight Crew Operations Manual Translation）的内容包含有：

Title Page
Preface
 Table Of Contents
 Model Identification
 Introduction
  General
  Organization
  Page Numbering
   Example Page Number
  Page Identification
   Example Page Identification
  Warnings, Cautions, and Notes
  Flight Crew Operations Manual Configuration
  Schematic Symbols
 Abbreviations
 Revision Record
 V1V2 List of Effective Pages
 Bulletin Record
  YIH-1
  YIH-2
  YIH-3
  YIH-4
  YIH-5
  YIH-6
  YIH-7
  YIH-8
  YIH-9
  YIH-10
  YIH-11
  YIH-12
  YIH-13
  YIH-14
  YIH-16
  YIH-17
Limitations 
 Table of Contents
 Operating Limitations
  General
  Airplane General
   Operational Limitations
   Non–AFM Operational Information
  Weight Limitations
  Air Systems
  Autopilot/Flight Director System
  Communications
   Aircraft Communications Addressing and Reporting System
  Electrical Power
  Engines and APU
   Engine Limit Display Markings
   General Engine Limitations
   Engine Ignition
   PMC
   Reverse Thrust
   APU
  Flight Controls
  Flight Management, Navigation
   Look-Ahead Terrain Alerting (EGPWS) (As Installed)
   Non–AFM Operational Information