时间：2010-03-05 15:25来源：蓝天飞行翻译公司 作者：航空 点击：次
|
在翻译AICM（AIXM Conceptual Model）手册完成后,我特意让翻译写了一些翻译感想,这次任务语句难度大,专业性太强,但最后获得了客户的好评,以下是我们的译员翻译感想: 翻译感想 翻译是一件比较难做的事情，既要费脑力也要费时间，即使是你很熟悉的内容，也不得不想想如何措辞。
给我最印象最深刻的就是翻译与飞行程序有关的内容，当我一眼扫过这段内容的时候，我脑子里已经知道这段内容的大概意思了，但是就是不知道如何用文字来表达这个意思。所以，一边想是不是自己理解上有问题还是其他原因，因此又将句子里面的把握不是很大的单词重新查查字典，看看是不是有其他的意思。
同时这又让我想起，我在读大学的时候学习ATS这门课，当时这本书是本全英文的书，当时随意看这本书的时候感觉非常吃力，所以只能报希望上课听老师讲了。一边听老师讲，一边记好一些要点，这样以后看书就只需要看我记的要点而不需要看英文内容了。但是时间久了，慢慢对着要点和英文内容看书，对英文理解上还是没有什么问题，但是要使把记的要点擦除的话，我看我就得跳楼了，连死的心都有了。所以说，翻译不是个容易的活，为什么翻译的费用这么高，我想它的价值就体现在这里。
给我的第二个感受就是，老外的思维跟我们中国人的思维确实不一样。中国人要做好翻译一定要习惯老外的思维方式，老外喜欢把重要的东西写在前面，把修饰部分写在后面，往往有的时候修饰部分会很长，以中国人的看法就觉得老外吃饱了没事干写这么多修饰语。这些修饰语有的时候翻译起来难度还是有些大，不好用文字来体现。所以，这也是一个比较费时间和脑力的地方。有的时候，我也是恨不得把老外抓过来打一顿，教育他今后不要写得这么复杂，简洁明了就可以了。而且老外写书的时候，很多地方喜欢重复，老喜欢把写过的句子又照抄一遍，我想这个可能是老外的一种学习方式，重复多的地方说明这个概念很重要，必须要求掌握的。
老外写文章有一点做得比中国人到位，就是举例计算相关原理的时候，写得很明确很简洁，很容易理解。中国的专家就不是这样，他们老喜欢把简单的问题复杂化，给出某个概念的时候同时又给出另外一个意思比较接近的概念，但又有本质区别。这样很容易让人进入一个误区，反而理解不了原来的意思了。同时，老外在做概念区分的时候，给出的图表也很容易理解，让人一看就明白怎么回事了。
通过这几次的翻译，我总体觉得我对老外的思维方式有了一定的认识和了解，同时也影响了我个人的思维方式，这在今后的工作、学习和教学过程中都有帮助，尤其是对教学方面有很大的帮助，同时翻译工作也对我个人的工作态度及责任感提出了更高的要求。以上就是我这几次翻译资料的总体感受，谢谢！
|
上一篇：没有了
下一篇：民航英语语篇的衔接与连贯
